Salaatoul Fatih (II) – l’opuscule Wird Tidiane corrigé

Lees eerst mijn log Salaatoul Fatih (I) van 3 mei jl.

Op basis van enig onderzoek en analyse van de tekst van de Salaatoul Fatih zoals gepubliceerd in het boekje Introduction au Wird Tidiane, en na vergelijking met de Arabische tekst van een andere versie van de Salaatoul Fatih en de audio van de Salaatoul Fatih zoals uitgesproken door serigne Abdoul Aziz Sy ‘Dabaakh’, kom ik nu tot een ten opzichte van het boekje Introduction au Wird Tidiane incha Allah gecorrigeerde versie van de tekst van de Salaatoul Fatih. Dit is de versie zoals die wordt uitgesproken door leden van de tijani moslimbroederschap in Senegal. Bismillah,


اللهُمَّ صَلِّ عَلى سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الفَاتِحِ لِمَا اُغلِقَ
وَ الْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ نَاسِرِ الحَقِّ بِالْحَقِّ
وَ الْهادِ اِلى صِرَاطِكَ الْمُسْتَقِيمِ
وَ عَلى اَلِهِ حَقَّ قَدْرِهِ وَ مِقْدَارِهِ الْعَظيمِ
Luister: www.youtube.com/watch?v=bMVdD7Fq8g4



UITSPRAAK
Allâhoumma salli ‘alaa sayyidinaa mouhammadin-il-faatihi limaa oughliqa wa-l-khaatimi limaa sabaqa naasiri-l-haqqi bi-l-haqq(i)
Wa-l-haadi ilaa siraatika-l-moustaqiimi wa ‘alaa âlihî haqqa qadrihi wa miqdaarihi-l-‘aziim(i)

kh = als g in het Nederlands ▪ ou = oe ▪ ii = als langaangehouden ie

BETEKENIS
(gebaseerd op de Franse vertaling uit Wird Tidiane)
Oh Allah, zegen onze meester Mohammed – die heeft geopend dat wat gesloten was, die heeft afgesloten dat wat voor hem was, de verdediger van de Waarheid door de Waarheid, de gids naar het rechte pad – alsook zijn familie, omwille van zijn hoge positie en grootsheid

NB : Met de vertaling vanaf "alsook zijn familie…" ben ik niet helemaal tevreden, heb je nog suggesties, stuur me een email een tweet. De uitspraak van het grijsgedrukte ‘âlihî’ behoeft ook enige uitleg: in Introduction au Wird Tidiane worden de korte ‘a’ en de korte ‘i’ beiden verlengd door een verticaal streepje, spreek het dus niet uit als ‘alihi’ maar als ‘aalihii‘. Helaas kan ik dit verticaal streepje niet middels het door mij gebruikte online Arabische toetsenbord van Lexilogos gebruiken. Ook bij de â van "Allâhoumma" ontbreekt dit streepje.