Kinderkoran?! (III)

Zojuist het programma InFocus bekeken, het actualiteitenprogramma van de Nederlandse Moslim Omroep.

Als uitsmijter aan het eind het item over het boek “We vertellen je het mooiste verhaal. Koranvertellingen.” Wat ik mis in het hele item is de discussie over het afbeelden van profeten. Leuk om te zien hoe enthousiast Prof. Leemhuis vertelt over islamitische kinderboeken die op de Egyptische markt verschijnen, boeken met illustraties en ‘pop-ups’ enzo. Maar ja, wat moet ik daar mee? De discussie in InFocus gaat over wèl of niet afbeelden van levende wezens in het algemeen.
Wel, afbeeldingen op zich zijn voor mij geen punt van discussie bij een boek als “Koranvertellingen”. Om er achter te komen hoe het dan zit met het afbeelden van profeten in dat boek, zal ik het toch zelf moeten gaan lezen en, vooral dus, bekijken; InFocus geeft daar namelijk geen opheldering over. Die e-mail van Joost van Schendel van Bulaaq, zie mijn weblogbijdrage Kinderkoran?! (II), heeft bij mij verkeerde verwachtingen gewekt. Daarin wordt immers gezegd:

“Kijkt u zondag a.s. naar de uitzending van de NMO. Daarin wordt o.a. nader ingegaan op het afbeelden van profeten.” [onderstreping is van Abdulwadûd]

Daar ik op zich geen problemen heb met de manier waarop het boek kennis over de koran wilt doorgeven aan kinderen, zal ik daarom binnenkort incha Allah het boek aanschaffen. Mijn vrouw en ik zullen dan incha Allah kennis nemen van de inhoud en de vorm en dan gezamenlijk incha Allah tot een besluit komen of we het al dan niet een geschikt boek achten voor onze kinderen. Voor informatie over deze uitzending, zoals verschenen op de website van de Nederlandse Moslim Omroep, klik HIER.

UPDATE d.d. 11 maart 2012: NMO is offline.
Lees de genoemde informatie op deze gearchiveerde webpagina:
web.archive.org/web/20041230072100/http://nmo.omroep.nl/cgi/nmo/?s=4&id=10&e=275

Kinderkoran?! (II)

Vandaag stuurde ik naar uitgeverij Bulaaq deze e-mail:

”Assalaamoe Aleikoem, Ik heb een voorstel en wil heel graag weten hoe uitgeverij Bulaaq daar tegenover staat: Zou het een optie kunnen zijn dat het boek Koranvertellingen ook verschijnt in een editie zonder illustraties? Op die manier kunnen ook mensen die moeite hebben met de afbeeldingen (van o.a. profeten) kennis nemen van de inhoud. Ondergetekende bijvoorbeeld heeft er moeite mee dat er illustraties in staan van o.a. Noach, Isa en Ibrahiem, maar ik wil wat graag kennis nemen van de inhoud van het boek zonder die illustraties tegen te komen. Ik begrijp wel dat de illustrator daar niet zo blij mee zou zijn, maar ik hoop wel dat hij voor mijn voorstel begrip kan opbrengen. Bij voorbaat dank voor jullie snelle reactie. Wassalaam, Abdulwadûd. www.abdulwadud.nl “

Minder dan een uur later kwam het antwoord:

“Aleikoem salaam,
Uw verzoek is het eerste van deze aard. Ik zal het serieus overwegen. Kijkt u zondag a.s. naar de uitzending van de NMO. Daarin wordt o.a. nader ingegaan op het afbeelden van profeten. Met vriendelijke groet, Joost van Schendel.
Uitgeverij BULAAQ Recht Boomssloot 69 1011 CW Amsterdam tel: +31 (0)20 428 75 01 fax: +31 (0)20 428 75 06 bulaaq@wxs.nl“

Kinderkoran?! (I)

Sinds enkele dagen maak ik minder uren per week. Maar goed ook, zo zie ik doordeweeks mijn kinderen vaker. Nu ik alhamdulillah sinds twee weken weer werk, lees ik weer regelmatig een krant, zo één die je gratis mee kan meenemen voor je de trein instapt. De ‘Metro’ in dit geval. De krant ‘Metro’ staat in het algemeen niet echt bekend om zijn positieve houding ten opzichte van islam in het algemeen en moslims in het bijzonder (wat heet, intégendeel).

Daarom frons ik mijn wenkbrauwen bij het lezen van de kop “Nederland heeft primeur met kinderkoran” die ik aantref op pagina 3 van de krant ‘Metro’ van vrijdag 8 oktober 2004 (pdf) UPDATE d.d. 12 maart 2012: klik hier voor een gearchiveerde pdf van deze krant Nee, niet weer, hè, denk ik. Goed, ik tel even tot tien (sabr is immers een schone zaak :-) en lees dan het bericht onder de kop. De ‘primeur’ is geen herschrijving van de koran (zoals de kinderbijbel een herschrijving is van de bijbel) maar “een lopend verhaal waarin een overgrootvader vragen van zijn kleinkind over het heilige boek beantwoordt,” aldus Joost van Schendel van uitgeverij Bulaaq in het genoemde bericht. Nou, als er op die manier naar kinderen toe kennis over islam wordt overgedragen, dan heb ik er zeker salaam mee.

Waar ik geen salaam mee heb, is het afbeelden van diverse profeten: “Onder de geschilderde personen zijn Ibrahim (Abraham), Noeh (Nûh/Noach) en Isa, zoon van Maryam (Jezus, zoon van Maria). Maar Mohammed ontbreekt. Alic zou er niet mee zitten, maar voor het potentiële lezerspubliek zou het tè gevoelig liggen, net als het afbeelden van zijn metgezellen.” (Lodewijk Dros, Trouw, Religie & Filosofie, 7 oktober 2004)

Profeten (en hun directe familie en hun metgezellen) mogen niet worden afgebeeld, omdat anders het risico bestaat dat zij zullen worden aanbeden en niet Allah, soebhana wa ta’ala; word ik dan, na het uiten van zo’n opinie, door mensen tot een behoudende moslim bestempeld, so be it. Mashallah, bij het stofzuigen of het afwassen of het bereiden van één van mijn ‘specialiteiten’ of het vullen van de wasmachine of het ophangen van te drogen was (mijn vrouw heeft ook rust nodig) denk ik daar nog eens aan en lach. Ze kunnen de pot op :-)

De titel van het boek is “Wij vertellen je het mooiste verhaal. Koranvertellingen.” Schrijver: Farouk Anchour. Illustrator: Senad Alic. Uitgeverij: Bulaaq.