De moslimwitz (XIII) Janaba

De Naar zijn nogal eens het slachtoffer in de maye Wolof (Senegalese moppen). Vooroordelen over andere rassen te over in Senegal (waar niet?). In de originele versie van de nu volgende mop (gevonden in een forum thread van Seneportal.com) staat hun vermeende onhygiëne ter discussie. Door toevoeging van de titel Janaba (ghoesl, de grote rituele wassing) en een kleine aanpassing in de originele tekst, heb ik er een schuine mop van gemaakt. Ook deze keer heb ik de spelling van het Wolof gecheckt en waar nodig verbeterd met behulp van mijn Wolof-Engels (v.v.) woordenboek. Goed, komt-ie:

JANABA

Léébóón! Benn Naar la woon, benn Malien ag benn Senegale ñuy waxtaan. Rekk Senegale bi laaj leen: "Ñaata yoon la ñuy sangu set ci ay bës? Ndaxte moom fukki yoon lay sangu set. Altine, Talaata, Àllarba (ñaari yoon), Alxamis, Àjjuma (ñaari yoon), Aseer (ñaari yoon) ag Dibéér." Malien bi tamit ne nëlé. Ñuy moome ci Naar bi. Rekk Naar bi neleen: "Héhéhéhééé. Man ne fukk ag ñaari yoon laay sangu set." Rekk ñëpp tiit, nekkoo Naar waay rekk. Naar bi komaase: "Zanwiyé, Fééwëriyé, …"

(Bron : Seneportal.com)

VERTALING : Komt dat horen! Er waren eens een Naar, een Malinees en een Senegalees aan het praten. Vraagt de Senegalees aan de anderen: "Hoeveel keer in de week nemen jullie een grote douche? Want het zit zo: ìk neem tien keer [per week] een grote douche. Maandag, dinsdag, woensdag (twee keer), donderdag, vrijdag (twee keer), zaterdag (twee keer) en zondag." Voor de Malinees geldt hetzelfde. Dan [kijken] ze naar de Naar. Zegt de Naar tegen hen: "Héhéhéhééé. Twaalf keer neem ik een grote douche, zeg ik je." Zij stomverbaasd, en [hij] zit er maar. Dan begint hij [zijn antwoord]: "Januari, februari, …"