Nog m'n tijd niet (gedicht)

Grauw, nat, de regen spat
Op het langzaam rijdend verkeer
Kijk! Daar is een gaatje, zie ik
Nu kan ik oversteken, denk ik
Bam! Geschept word ik
Bijna aan de overkant was ik
Dat wil zeggen: aan gene zijde
Bij Hem die mij geschapen heeft
Blij ben ik met Zijn Alomtegenwoordigheid
Dankbaar ben ik dat ik nog niet hoef te ruilen
Het tijdelijke voor het eeuwige

© W.A. Louws, 22 januari 2014

archive.org/details/Nog_mn_tijd_niet

Bidden

Zittend bidden, het is even niet anders

Alhamdoulillah, ik leef nog (tweets)

Eergisteren, onderweg van werk naar huis, kreeg ik een ongeluk.
Alle lof aan Allah, ik leef nog!

112alarm.net/alarmering/4569783/LEEUWERIKLAAN/ZUTPHEN

#NOG-IJsselstreek | #Zutphen | Prio 1 Ongeval Wegvervoer Letsel Deventerweg Leeuweriklaan Zutphen | http://t.co/X1Of2K6n79 #p2000
— 112alarm.net (@112alarm) January 15, 2014

3 uur geleden aanrijding met auto (ik was op fiets). Op achterhoofd gevallen. Gigantische bult op been. Ben nu thuis pic.twitter.com/IWUGRYRgbS
— Abdulwadûd Louws (@AbdulwadudLouws) January 15, 2014

Alle lof aan Allah, mijn Onderhouder, de Heer der Werelden. 't Had gisteren heel anders kunnen aflopen... #aanrijding pic.twitter.com/aiPxoWI5DY
— Abdulwadûd Louws (@AbdulwadudLouws) January 16, 2014

Moet ook gebeuren: wat gebeden inhalen. Zo incha Allah met moeite de wassing verrichten en dan zittend op een stoel de gebeden (salat) doen.
— Abdulwadûd Louws (@AbdulwadudLouws) January 16, 2014

Hayya ala-s-Salaat! Tijd voor het middaggebed :-) pic.twitter.com/wpM9pgZcYa
— Abdulwadûd Louws (@AbdulwadudLouws) January 16, 2014

Wo.namidd na aanrijding vóór ambu. Ik lag opstraat. Mensen hielpen: de1 hield paraplu bovenme, ander dr jas over me, ander > 112, etc. Dank!
— Abdulwadûd Louws (@AbdulwadudLouws) January 17, 2014

"Mekka" Een maaltijd voor slechts 50 cts

Leeuwarder Courant, 17 augustus 1955 (p 10)

Moslim èn linkse rakker

's Nachts wakker geworden en moeilijk de slaap weer kunnen vatten. De één gaat dan weer schaapjes tellen, de ander checkt z'n Twitter timeline en komt al klikkend op The Political Compass terecht, een website waar je kunt checken waar je politiek gezien staat.

Ik kies voor het laatste en ga aan het werk op www.politicalcompass.org.
Ik geef eerlijke antwoorden, zonder stil te staan bij political en religious correctness. Uitkomst: ik ben een enigszins vrijgevochten linkse rakker. Mensen die mij alleen kennen als moslim zal het verbazen, maar gezien mijn actieverleden (Vredes Aktie Kamp e.d.) is de uitkomst niet zo bijzonder. Toch leuk om mijn plaats in het politieke spectrum in onderstaand schema te zien:

www.politicalcompass.org

Jaarverslag in Naam van الله

De timeline van het Twitter account dat ik bijhoud op mijn werk ziet er wat anders uit dan die van mijn privé Twitter account @AbdulwadudLouws. Op mijn werk zie ik veel accounts voorbijkomen van bedrijven en instellingen, accounts die ik gewoonlijk associeer met een doorsnee werkdag. Tweets van @De_Ondernemer gaan nog al eens vergezeld van kwinkslagen of woordspelingen. Vandaag had @De_Ondernemer een verrassing voor mij in petto: de Naam van Allah werd genoemd in een bericht over een jaarverslag (zie hier of de afbeelding bovenaan de weblogbijdrage die je nu leest). Fijn om Zijn Naam tijdens mijn werk tegen te komen.

Zojuist thuis doorgeklikt op de link bit.ly/1hyqq6y:

"’In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle’, dat is de opening van het jaarverslag van een organisatie die gesubsidieerd wordt door de gemeente Amsterdam, meldt De Telegraaf,"

lees ik. Oh help, de Naam van Allah wordt ergens genoemd en de hele goegemeente is in rep en roer. Ik klik door op de link van de genoemde organisatie en kom terecht op de website van Jongerencentrum MGT. Het gaat om een jongerencentrum dat zich duidelijk als islamitisch profileert (het organiseert zelfs bekeerlingavonden, bijeenkomsten waarin moslimbekeerlingen hun verhaal vertellen).

"Jongerencentrum MGT is een sociaal educatieve organisatie die zich richt op de integratie en emancipatie van jongeren in de Nederlandse samenleving. Zij doet dit vanuit een op de islam geïnspireerde maatschappelijke verantwoordelijkheid, die op verschillende terreinen tot uitdrukking komt." [JongerencentrumMGT.nl]

En dan nog verbaasd zijn dat hun jaarverslag opent met "In de Naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle"? Zo'n opening is niet meer dan normaal voor een organisatie die zich nadrukkelijk en in alle openheid profileert als islamitisch.

"Het bewuste jaarverslag werd gisteravond opgemerkt door Pieter Rietman van D66 [Amsterdam-West]. Hij gaat, samen met de VVD, de zaak aan de kaak stellen. „In het jaarverslag blijkt dat ze echt wel goede dingen doen. Ze sporten met jongeren, doen aan noodhulp aan Afrika. Maar er staan wel heel veel verwijzingen naar religie in. Ik vraag me daarom af of de subsidiëring niet in strijd is met de scheiding van kerk en staat.” [De Telegraaf]

Je gaat mij niet vertellen dat stadsdeel West van de gemeente Amsterdam in al die jaren dat het subsidie heeft verstrekt aan MGT nooit heeft geweten van de islamitische identiteit van dit jongerencentrum. Nú pas zijn de rapen gaar. Binnenkort zijn er verkiezingen. Zou het daar mee te maken hebben?

www.jongerencentrummgt.nl

Een tevreden moslim is geen onruststoker

De Banier : staatkundig gereformeerd dagblad, 1 november 1923 (p 4)

Gemeen goed

Weer wat geleerd. Volgens Etymologiebank.nl is het woord kerk afgeleid van het vulgair Griekse woord kūrikón wat Huis van de Heer betekent. Laat één van de benamingen van de Kaäba nu juist Huis van Allah zijn. Kerk en Kaäba, beiden beschouwd als onderkomens van onze Schepper. Weer iets wat we gemeen hebben :-)

www.etymologiebank.nl/trefwoord/kerk
nl.wikipedia.org/wiki/Kaäba

Voorstelling: "De Electrische Moskee" (1893)

Rotterdamsch Nieuwsblad, 10 april 1893 (p 12)

Jammer, we zullen nooit weten wat De Electrische Moskee moest voorstellen. Een slottableau; een levend schilderij met een minaret als moderne vuurtoren? En wie waren die Mister en Miss O' Donnel a.k.a. Les O'Donnel's? Broer en zus? Het prikkelt in ieder geval mijn phantasie. Spannend!

UPDATE D.D. 6 JANUARI 2014:
In mei en juni 1893 zijn de O'Donnels in Amsterdam. De omschrijving in Het nieuws van den dag: kleine courant van 1 juni 1893 is uitgebreider dan in het Rotterdamsch Nieuwsblad:

"Heden en volgende avonden groote brillante Specialiteiten Voorstelling. Weder optreden van Mr. en Mme. O'Donnell, "Great Electrical Musical Show". Instrumentale Voordracht  en het brillante slot tableau "Een Electrische Moskee".

Schoenen uit in de moskee? Goh, zou 't?

klik HIER voor een extra groot leesbaar formaat

Vet cool. Naar Tunesië op vakantie.
Reisadvertentie anno 1980 (De Telegraaf, 4 september 1980, p 22):

"Nog veel oude gebruiken hier! Gisteren zagen we 'n ambachtsman zo'n prachtig tapijt knopen. Vanmiddag de haven van Mahdia bekeken. Enig, al die vissersboten in de zon! Morgen bezoeken we de Grote Moskee in Kairouan. Benieuwd, of je inderdaad je schoenen uit moet trekken!"

Zo zout heb ik 't nog nooit gegegeten...

nl.wikipedia.org/wiki/Kairouan_(stad)

Suiker feest I

Wat een vondst (6)

Tussen alle bestanden die ik recentelijk heb teruggevonden (zie deze weblogbijdrage) zat ook een stuk van Maarten 't Hart (NRC, 20 mei 2006). In het kader van 'Heilige Biologie' (een zoektocht naar plant en dier in heilige boeken) laat 't Hart in deze bijdrage zijn licht schijnen over de koran. Lees!

klik HIER voor een extra groot leesbaar formaat van dit artikel

Wat een vondst! (5)

Yaay Booy (1934-2007)

Eergisteren, 30 december, was het de geboortedag van Yaay Booy (moedertje)  zoals Kiné Niang, de Senegalese oma van mijn kinderen, wordt genoemd. Vondst no. 5 is een geluidsopname uit 2007 waarin mijn kinderen Yande, Ahmed en Kiné uit de koran (re)citeren: het openingshoofdstuk Al-Fatiha (éénmaal) en hoofdstuk Al-Ikhlaas (elfmaal). Dit alles opgedragen aan de ziel van Yaay Booy (geboren 30 december 1934, overleden 26 februari 2007). Vondst no. 5 hoort bij weblogbijdrage Yaay Booy dem na – Soera Al-Ikhlaas opgedragen aan de ziel van Kiné ‘Yaay Booy’ NIANG van 1 maart 2007. Een citaat:

"Na afloop zegt Alioune, met wie ik samen gebeden heb, dat het goed is om een aantal malen soera Al-Ikhlaas te reciteren en dat dan op te dragen aan een overledene. 'De één doet twaalf keer Al-Ikhlaas, de ander elf keer. Maar dat maakt niet uit. Het gaat om de intentie om de overledene respect te tonen middels het Woord van Allah.' Zo gezegd, zo gedaan."

voor meer achtergrondinformatie
kun je de weblogbijdrage Yaay Booy 1934-2007 (d.d. 26 februari 2013) lezen

archive.org/details/Yande_Ahmed_en_Kine_-_Fatiha_en_11xIkhlaas
archive.org/details/2007YandeAhmedKineFatiha11xIkhlaasvoorYayeBooy

Wat een vondst! (4)

Vandaag een paar audiobestanden die horen bij twee weblogbijdragen over de ramadan: #1 Zeker tarawih doen d.d. 20 september 2006 en #2 Ahmed naar tarawih d.d. 1 oktober 2006.

De complete tekst van weblogbijdrage #1:

"Ahmed verheugt zich nu al op het ‘Eid-gebed, terwijl de ramadan nog moet beginnen :-) Dit speciale gebed heeft op hem na afloop van ramadan 2005 diepe indruk gemaakt (zie mijn log Suikerfeest, een impressie van 3 november 2005). Het bezoek van imam Abdulwahid van Bommel aan ons huis (hij moest in Zutphen zijn vanwege een lezing) staat ook nog in zijn geheugen gegrift (zie mijn log Imam, kom er eens kijken! van 15 oktober 2005).

"Tarawih (extra gebeden tijdens de ramadan in de avond) heeft hij in 2005 maar één keer meegemaakt. Incha Allah zal dat dit jaar wat meer zijn. Ahmed ziet tarawih als een fysieke uitdaging. Het feit dat de gebedsruimte waarin we tarawih verrichten een voormalige gymzaal is, spreekt hem zeer tot de verbeelding (volgens mij was het trouwens een aula :-)"

Een citaat uit weblogbijdrage #2:

"Gisterenavond. Voor de eerste keer deze ramadan neem ik Ahmed naar tarawih [extra gebeden tijdens de ramadan]. Het is weekend en er zijn meer vaders die hun zoon hebben meegenomen. Direct na het betreden van de gebedsruimte doen Ahmed en ik een vrijwillig gebed van twee rakaat voor we gaan zitten (zo ben ik dat gewend). Daarna gaan we zitten, op Ahmeds verzoek dichtbij de nis waar de imam straks voorgaat in gebed. Ahmed praat honderduit en stelt mij vele vragen, ik heb moeite hem tot stilte te manen.

"Ergens tijdens tarawih begint hij tijdens de roekoe tegen me aan te hangen. Even later wanneer we op onze hielen zitten en de tashahoed doen, leunt hij tegen me aan. Hij dommelt weg en schrikt dan op wanneer ik opsta: het bidden is nog niet eens afgelopen :-) Ahmed houdt het vol en strompelt na afloop voldaan naar de imam om hem een hand te geven. Mash’Allah! Hij krijgt van iedereen schouderklopjes. Goed gedaan, jongen!

"De jongen is doodop en praat nauwelijks, met moeite kan ik hem nog tijdens de rit terug naar huis wat reacties ontfutselen op zijn eerste deelname aan de tarawih van deze ramadan. [...]"

In het audiobestand behorende bij weblogbijdrage #1 (opgenomen met Audacity, goede geluidskwaliteit) is Ahmed nog vol enthousiasme. Het audiobestand van weblogbijdrage #2 is opgenomen direct na afloop van de gebeden, tijdens het terugfietsen naar huis. "[Ahmed lijkt dan] mash’Allah een vermoeide sportman die nog bezweet van de wedstrijd al hijgend een kort verslag doet," zeg ik daarover in weblogbijdrage #2. Dat korte verslag is opgenomen met de voice-memo van mijn mobiel (slechte geluidskwaliteit).

Middels deze audioplayer kun je naar de twee audiobestanden luisteren (de transcriptie van beide bestanden vind je eronder):

archive.org/details/Ahmed_naar_tarawih



#1 "Zeker tarawih doen" 2006-09-20 Ahmed

Abd "Uh Ahmed."

Ahmed "Ja?"

Abd "[lacht] Uh. Effe kijken hoor, Ahmed. Uh. Incha Allah over een paar dagen is het de ramadan, begint de ramadan."

Ahmed "Ja?"

Abd "En, wil jij graag weer mee naar tarawih?"

Ahmed "Ja. Héél graag."

Abd "Uh, wat is tarawih?"

Ahmed "Dat is dat je dan moet bidden."

Abd "Ja, maar"

Ahmed "In een zaal."

Abd "Ja, maar dat doen we niet altijd hoor. Ik neem je natuurlijk niet zo vaak mee naar de moskee dus daarom is dat misschien heel bijzonder voor je maar, daar bidt je altijd: in de moskee."

Ahmed "Ja."

Abd "Ja."

Ahmed "Oh..."

Abd "Wat is, wat is tarawih dan?"

Ahmed "...ik moet eventjes mijn eten pakken."

Abd "Je eten pakken? Nou, kom zo maar terug dan, ja?"

Ahmed "Ja."

Abd "Oké. Nou, en, wat is [er bij] tarawih anders dan gewoon bidden?"

Ahmed "Dat je met heel veel mensen bidt."

Abd "Ja, maar dat doe je ook altijd in een moskee."

Ahmed "Oh ja."

Abd "[lacht]"

Ahmed "Dan weet ik het niet."

Abd "Nee hè. Ja. Misschien moeten we [er] wat vaker heen, ook al is het geen ramadan natuurlijk."

Ahmed "Ja."

Abd "Um. Nou, het is heel erg ja heel erg veel rakaat [bidden], [dat zijn] onderdelen van gebeden, dat je heel vaak met je hoofd op de grond gaat."

Ahmed "Ja."

Abd "Ja? De sajdah. Enne, ja dat doe je dan uh dat doen je dan heel erg veel, heel erg lang en dat is dus uh gelijk na het nachtgebed."

Ahmed "Oh. Dàt."

Abd "Maar dat vond je wel leuk. Waarom vond je dat leuk, jongen?"

Ahmed "Omdat het heel lang is en dan wordt je heel moe van."

Abd "Wat zeg je?"

Ahmed "Omdat het heel lang is en dan wordt je heel moe van."

Abd "Oh. Ha. Nou, zo kun je het ook benaderen. Geen spirituele benadering, moeilijk woord. Maar uh, nou. Ja, gemotiveerd ben je zeker, dus?"

Ahmed "Ja."

Abd "Da's mooi. Nou, ook gemotiveerd om te voetballen, want uh je gaat zo naar de training, hè?"

Ahmed "Ja."

Abd "Ja. Nou, eet smakelijk, jongen."


#2 "Ahmed naar tarawih" 2006-09-30 Ahmed

Abd "[---] Hoe was het deze keer?"

Ahmed "Héél leuk."

Abd "[---]"

Ahmed "Ja, maar het was ook héél vermoeiend.

Abd "[---]"

Ahmed "Ik ben nog heel erg moe."

Abd "Ja?"

Ahmed "Ja."

Abd "[lacht]"

Ahmed "[gaapt]"

Abd "Je kwam iemand tegen, van je klas geloof ik hè?"

Ahmed "Ja. Nee,  niet van mijn klas."

Abd "Oh, andere, andere klas."

Ahmed "Ja, naast mijn klas. Maar papa, [die] had zo'n blauw mutsje op. Oh ja, want je had, jullie trouwdag..."

Abd "Ja."

Ahmed "...de eerste keer dat jullie gingen trouwen, toen had je zo'n wit mutsje op of zoiets."

Abd "[---] dat was iets anders, maar zeg maar een mutsje. Ja."

Ahmed "Oh."

Abd "Ja, dat was lang geleden, hè."

Ahmed "Ja. [pauze] Zijn mooie sterren, hè."

Abd "Supermooie sterren, Ahmed."

Ahmed "[gaapt] Ik ga straks gelijk naar bed, maar eerst nog pyjama aandoen."

Abd "Ja, eerst  kusje aan mama geven, dan..."

Ahmed "Dat ook.

Abd "...aan mama..."

Ahmed "Dat ook."

Abd "...en dan naar bed?"

Ahmed "Ja, maar ook nog tanden poetsen."

Abd "Gaan we nog de Fatiha doen en..."

Ahmed "Ja..."

Abd "...of zeg je heb je zoiets van nou, we hebben wel genoeg soera's gedaan?"

Ahmed "Alléén de Fatiha."

Abd "Alleen de Fatiha?! Geen Ash-Shams meer?"

Ahmed "Nee, want ik ben veel te moe."

Abd "[---] Oh.oh. [lacht]"

Ahmed "[gaapt]"

klik hier voor de complete verzameling 'home audios' uit 2006-2007

Wat een vondst! (3)

De volgende audiofile hoort bij deze weblogbijdrage (d.d. 22 september 2006). Een citaat:

“Vanmiddag. Kiné is net van school. Direct na de lunch neem ik haar mee naar juf Majorie [logopedie]. Soebhanallah! Het is de laatste zomerdag van het jaar, de zon doet extra haar best en op een rustig tempo fiets ik richting de logopediepraktijk, Kiné achterop.
“Begint ze ineens hardop te filosoferen over Allah en Zijn goede werken, zoals daar zijn: glijbanen, gras en natuurlijk de zandbak. Voorzichtig onderbreek ik haar, pak snel mijn GSM, schakel de voice-memo in en al fietsend hou ik de GSM achter mijn rug en vraag haar "Waar had je het ook al weer over?" Wat volgt is een korte vrijdagmiddagpreek van Kiné van ongeveer twee minuten, dat wordt afgesloten met een hartelijk "Doei!""

De geluidskwaliteit van de voice-memo is bagger, daarom heb ik de preek van Kiné uitgeschreven. Via deze audioplayer kun je naar haar preek luisteren, de transcriptie staat eronder - delen die onverstaanbaar zijn heb ik aangegeven met [---]:

archive.org/details/De_vrijdagmiddagpreek_van_Kine



Abd "Zou je het nog een keer kunnen zeggen? [---]"

Kiné "Allah heb alles gemaakt. De planten, de bomen, de auto's, de huizen en de auto's ook nog en de meeuwen gemaakt en de eten gemaakt."

Abd "Zo. Ja. En hoe doet-Ie dat allemaal?"

Kiné "Gewoon. Uh Allah he - Allah doet het gewoon."

Abd "[---]"

Kiné "En Allah heb ook nog de bussen gemaakt."

Abd "De bussen?"

Kiné "Ja. En ook nog - heb fietsen gemaakt, brommer gemaakt."

Abd "Ja."

Kiné "De grond gemaakt, de borden gemaakt, de zak - de zaklampen gemaakt."

Abd "Zaklampen?"

Kiné "Uh. Ja. En uh trappen gemaakt en borden gemaakt. En ook nog bliksem gemaakt."

Abd "Bliksem?"

Kiné "Ja."

Abd "Zo. [---]"

Kiné "En ook nog gras gemaakt."

Abd "Oh ja. Hm."

Kiné "En sokken gemaakt. En zakken gemaakt."

Abd "Wat voor dingen?"

Kiné "Ja, dat was 't. Oh ja, glijbaan, ook nog."

Abd "Ja."

Kiné "En zandbak."

Abd "Zandbak."

Kiné "En uh ramen."

Abd "Ramen, ja."

Kiné "En ook nog grasveld."

Abd "Grasveld, ook nog 's een keer. Ja."

Kiné "Dat was het echt."

Abd "Dat was 't?"

Kiné "Ja."

Abd "Oké. Tot de volgende keer!"

Kiné "Doei!"

Abd "Doei!"

Kiné [ze giechelt] "Dat is al weer genoeg."

klik hier voor de complete verzameling 'home audios' uit 2006-2007

Wat een vondst! (2)

Bij het beluisteren van de ‘home audios’ die ik eergisteren heb gevonden op Yandes laptop krijg ik kromme tenen, joh. Wel leuk om te horen hoe ik destijds met behulp van het kindertijdschrift “Onze Oemma” mijn kinderen over islam onderwees, leuk om te horen hoe Ahmed en Kiné reageren (destijds had ik ook veel gesprekken met Yande over islam, maar die heb ik helaas nooit opgenomen, wel heb ik daar veel weblogbijdragen aan besteed). Maar, kromme tenen krijg ik dus van dat tóontje van mij, je hóort gewoon dat opgeheven vingertje - níet dat opgeheven vingertje van de tashahoed  maar die van de schoolmeester.

De gesprekken die afwijken van het religieus-correcte stramien zijn het leukst. Zo heb ik een gesprek met Kiné als kleuter waarin ze uit eigen beweging een hele verhandeling houdt over Allah en wat Hij allemaal heeft gemaakt; de geluidskwaliteit van dat gesprek is zodanig dat niet alles te verstaan is. Wanneer ik dat gesprek heb uitgeschreven, zal ik de tekst op mijn weblog plaatsen, inclusief de audio. Luister ondertussen naar een opname uit circa 2007 waarin een hevig verkouden Kiné op haar eigen wijze het openingshoofdstuk van de koran, soera Al-Fatihah, voordraagt (op de achtergrond hoor je haar moeder Ndoya een telefoongesprek voeren). Dat niet alles correct is uitgesproken is juist de charme! Geen opgeheven vinger voor die meid, maar een grote knuffel :-) Komt-ie:

archive.org/details/Kine_reciteert_de_Fatiha


klik hier voor de complete verzameling 'home audios' uit 2006-2007

Wat een vondst! (1)

Wat een vondst! Op de (zojuist gerepareerde) laptop van mijn dochter Yande trof ik gisteren een map aan met de backup van bestanden die ik jaren geleden had geparkeerd op mijn Abdul1964_FileAve account; verloren gewaande bestanden die bijna allemaal horen bij weblogbijdragen van jaren geleden. Tijdens de verhuizing van mijn weblog van Weblog.nl naar Blogspot (zie o.a. deze bijdrage) kwam ik veel ‘dode links’ tegen: FileAve bleek offline en de gearchiveerde FileAve webpagina’s op Archive.org waren geïnfecteerd met één of ander virus.

Wat ben ik blij! Nu kunnen vele oude weblogbijdragen weer van bijlagen worden voorzien. Maar dat niet alleen, ik zal een aantal gevonden bestanden ook een plaats geven in nieuwe weblogbijdragen. Laat ik beginnen met het beschikbaar stellen van een Word document dat ik tot voor kort alleen nog op papier had: een document waarmee ik mijn favoriete soera (soera Ar-Rahmaan) uit mijn hoofd kan leren. Elke aya is voorzien van een Nederlandse en een Franse vertaling èn de uitspraak in fonetisch schrift.
(zie screenshot onderaan deze weblogbijdrage)

klik op onderstaande link voor de webpagina waar je het genoemde Word document met soera Ar-Rahmaan kunt downloaden

archive.org/details/Soera_Ar-Rahmaan

"La Quintessence de l'Orient"

Limburger koerier, 3 januari 1923 (p 2)

Flashback Kiné (2011)

Vandaag gezellig met m'n dochter Kiné wat home movies bekeken (afkomstig van mijn YouTube account). Hier een mooi voorbeeld: Kiné bezig met het maken van een illustratie voor mijn weblog (mei 2011).

Mash'Allah, wat een meid en wat een verschil met nu (zie foto :-)

www.youtube.com/watch?v=ej-OdZ3MzL0

Dagelijkse azan in Zutphen: doet het moskeebestuur water bij de wijn?

klik HIER voor een extra groot leesbaar formaat

Mash'Allah. Gisteren heb ik van een collega De Stentor van woensdag jl. gekregen: in het Zutphen katern staat op blz. 22 en 23 een groot artikel over wat ik gemakshalve de 'azan- kwestie' noem. Het bestuur van moskee annex cultureel centrum Barbaros in mijn woonplaats Zutphen is voornemens om, met een beroep op de Wet openbare manifestaties, de azan (de oproep tot het gebed) meerdere malen per dag te laten klinken. Er zal nog veel water door de Berkel stromen voor het zover is, maak ik op uit het artikel "Dagelijkse azan lijkt kwestie van tijd".

klik op de tekstlink onder het artikel om het hele artikel van Judah Bolink te kunnen lezen (foto: Ronny te Wechel)

Het artikel ziet er goed uit: een mooie foto, het grijs van de tekst doorbroken met een quote en een ander tekstblok. Links van de foto een aparte kolom met het kopje "Wat moskeebestuur wil" (de punten op een rijtje) en rechts van de foto een kolom met wat de tekst van de azan-in-kwestie had moeten zijn.

Laat ik dat direct rechtzetten:
deze afgedrukte azan (mèt vertaling, waarvoor overigens hulde) is de speciale azan voor het ochtendgebed. "Het gebed is beter dan de slaap" komt niet voor in de azans die het moskeebestuur wil laten klinken.

"Wat moskeebestuur wil".
Onder deze kop staat dat het gaat om dagelijkse azans tussen 12.00 en 18.00 uur. "Gedurende de winter zou het gaan om twee keer op een dag, in de zomer één keer vaker," aldus de krant. Dat is onjuist:

in vergelijking met de zomer zorgen de korte dagen in de winter juist voor méér gebeden tussen die genoemde tijdstippen (de gebedstijden zijn immers afhankelijk van de stand van de zon, in de winter liggen die tijden dichter bij elkaar).

Op het moment klinkt de azan één keer per week (vrijdagmiddag) in het centrum van Zutphen; wanneer de wind meewerkt kan de azan dan tot in het buitengebied gehoord worden. De overgang naar meerdere keren per dag ìs nogal wat. De krant laat een islam-deskundige (uit Tilburg of all places ) aan het woord die het niet zal verbazen "wanneer straks de wens voor uitbreiding naar vijf keer op een dag zal klinken". Zo'n vaart zal het niet lopen, verwacht ik. Het moskeebestuur zal zeker beseffen dat meerdere keren per dag wel erg veel is voor een Nederlandse gemeente.

Mij zal het niet verbazen als het moskeebestuur bewust heeft ingezet op meerdere keren per dag om vervolgens in overlegrondes water bij de wijn te kunnen doen en dan te zeggen: "We houden het bij één keer per dag".

lees ook Moskee Barbaros, Zutphen (maquette) d.d. 25 oktober 2013


UPDATE D.D. 7 JANUARI 2014:
Op 21 december 2013 verscheen in De Stentor een opiniestuk van Lied Deurvorst (inwoonster van Zutphen, Twitter: @lliedjee) met daarin kritische kanttekeningen bij de voorgenomen dagelijkse azan. In de laatste alinea wordt de volgende vraag gesteld:
"Bestaat er overigens geen app-je dat oproept tot het gebed?"
"Reken maar van yes!" is mijn antwoord. Op dat gebied heeft een smartphone-gebruiker zelfs de keus uit meerdere apps! Dus dat is zeker het probleem niet (zelf ben ik een tevreden gebruiker van een 'azan app').

De Stentor, 21 december 2013 (p 32)