Dabaakh : Horen, zien en zwijgen

serigne Abdoul Aziz SY 'Dabaakh'

RADIO-ARCHIEF Soms kom je een schat tegen waarvan je de waarde moeilijk kan inzien. Zo ben ik gisteren gestuit op online archiefmateriaal [tijdelijk geplaatst op luxus.seneweb.com/dabakh] van een uitzending van het nationale kanaal van ‘Radio Sénégal’ (pré-RTS). Het is een marathon-uitzending gewijd aan de ‘Bourde’, dat zijn bijeenkomsten van de tijani’s (de grootste moslimbroederschap van Senegal) die voorafgaan aan de viering van Mawloud, de viering van de geboortedag van de profeet Mohammed (vrede zij met hem). Het gaat hier om ruim twintig uur audio, verdeeld over vierenveertig mp3′s. Aan de bijgeluiden te horen, zijn het cassette-opnames, één kant per mp3. Dat betekent dat verhandelingen en religieuze gezangen regelmatig worden af- of onderbroken. Maar dat mag de imaan niet drukken, aldus mijn betrouwbare bron Ndoya, sama jabbar. Geboeid luistert zij naar de woorden van serigne Abdoul Aziz Sy ‘Dabaakh’ (‘de Goede’), de in 1997 overleden kalief van de stad Tivaouane, het religieus centrum van de tijani’s. Zijn woorden geven haar kalmte en ook de ruimte om zèlf na te denken over het aardse leven en het hiernamaals.



RITME "Gelet op de relatief jonge stem van Dabaakh [ook gespeld als Dabakh, Dabbaax, Dabakh, etc] en het feit dat de radiozender wordt benoemd als ‘Radio Sénégal’, en niet RTS zoals nu, moeten het wel opnames zijn van lang geleden," zegt Ndoya terwijl we luisteren naar religieuze gezangen van mp3 no. 2. Vooral de argeloze luisteraar die het Wolof niet machtig is, kan de uitzending verwarrend overkomen. Regelmatig hoort hij of zij twee stemmen, die van Dabaakh (donker, omfloerst) en die van zijn intermediair (wat hoger). De intermediair (mijn benaming) herhaalt alles wat Dabaakh zegt. Het is traditie om tijdens dit soort bijeenkomsten niet altijd direct de mensen toe te spreken, de kalief spreekt tegen de intermediair, de intermediair herhaalt diens woorden op luide toon. Dat geeft aan de verhandelingen van Dabaakh (en die van de huidige kalief van Tivaouane, serigne Mansour Sy ‘Borom Daara Yi’) een ritme en een mash’Allah extra dimensie waardoor het aangenaam luisteren is, ondanks de taalbarrière.

____________________

Op mp3 no. 2 spreekt Dabaakh woorden die de essentie vormen van hoe hij in het leven staat [luister naar deze mp3 middels bovenstaande player]. Dankzij Ndoya weet ik hier een deel van de taalbarrière te slechten. In samengevatte vorm geeft zij de woorden weer:

"Een religieus leider behoort, net als iedereen overigens, het volgende te zijn: doof, stom en blind." [Ik frons direct mijn wenkbrauwen, want ik vat het niet. Ndoya ziet het en vervolgt met de woorden van Dabaakh:] "Wanneer je luistert naar geruchten over anderen en deze doorvertelt, kun je nooit vrede hebben met iedereen. Hetzelfde geldt voor eigen waarnemingen. Zie je bijvoorbeeld iemand op straat in kennelijke staat van dronkenschap, veroordeel hem dan niet, maar ga direct huiswaarts, doe de rituele wassing, bidt twee rakaat nafl en vraag daarna in een smeekgebed (doa) aan Allah soebhana wa ta’ala om die persoon te veranderen."

El Hajji Maguette Birama SARR

"Dat lijkt je vader [Maguette Birama Sarr, zie foto] wel," zeg ik. "Wanneer zich een probleem voordeed, bad hij eerst twee rakaat en deed dan een doa."

"Mijn vader, en niet alleen hij, was altijd zeer te spreken over Dabaakh. Dabaakh was echt mijn vaders spirituele leider zeg maar, die hem veel leerde over de koran en de soenna van de profeet Mohammed, vrede zij met hem."

"Maar hoe ging zo’n Dabaakh om met die bewondering? Richtten de mensen zich zo niet teveel op een persoon in plaats van Allah?"

"In diezelfde mp3 zegt Dabaakh daarover, dat hij zeker bereid is om niet altijd vooraan te staan [in de rij achter de imam tijdens het bidden]. Achteraan vind hij het ook prima toeven. ‘Ik ben gewoon een mens met een nafs zoals ieder ander. Ieder van ons heeft het recht om in die eerste rij plaats te nemen.’"

"Vooraan in de rij? Is hij nooit voorgegaan in gebed, als imam?"

"In zijn tijd als kalief van Tivaouane meestal niet. Maar men liet altijd een plek vrij in de eerste rij, direct achter de imam. Vandaar die woorden over vooraan en achteraan staan."

Incha Allah zullen Ndoya en ik de komende tijd al die mp3′s beluisteren. Voor ons gemak heb ik al die mp3′s gedownload; via Windows Media Player heb ik ze in een aparte playlist gezet, zo kunnen we continu luisteren zonder per mp3 op een link te hoeven klikken. Letterlijk vertalen is niet te doen, maar bij tijd en wijle zal Ndoya mij incha Allah een korte samenvatting geven, terwijl ik een inventarisatie maak van de chants religieux in deze uitzending van ‘Radio Sénégal’. Ik hoop incha Allah dat ik later deze chants kan aanbieden als aparte mp3′s. Zo probeer ik fi sabilillah dit waardevolle archiefmateriaal toegankelijk te maken en ook de Nederlandse bezoekers van mijn weblog enig inzicht te verschaffen in het leven en werk van Dabaakh.

Voor een overzicht van de mp3′s zie mijn log Luxus.seneweb.com/dabakh van 27 november 2006

UPDATE D.D. 17 JANUARI 2013: De webpagina luxus.seneweb.com/dabakh is slechts enkele weken online geweest. Op YouTube heb ik alle 44 mp3's beschikbaar gesteld:

Playlist 1, MP3s nrs. 1-13
www.youtube.com/playlist?list=PL3BF3D0F363736084

Playlist 2, MP3s nrs. 14-26
www.youtube.com/playlist?list=PLB25504E6EB8B8517

Playlist 3, MP3s nrs. 27-40
www.youtube.com/playlist?list=PL196C99408C98C5D6

Playlist 4, MP3s nrs. 41-44
www.youtube.com/playlist?list=PLF0FD379E69E5A620

WaarMaarNietRaar

Sinds ik een gepersonaliseerde Google pagina heb aangemaakt, hou ik beter de actualiteiten bij. Zo ook de artikelen gepubliceerd op WaarMaarRaar.nl: een bonte verzameling bijzondere gebeurtenissen. Van deze artikelen zijn er enkele die eigenlijk een plaats op de voorpagina van een landelijke krant verdienen, omdat ze zo raar nog niet zijn. Neem nu het onderstaande artikel >

Brit krijgt 15 maanden cel voor spugen naar moslima
Een rechtbank heeft een Brit donderdag veroordeeld tot vijftien maanden celstraf voor het spugen in het gezicht van een moslima en het beledigen van haar religie. Charles Adams (23) maakte afgelopen zomer in een Londense trein de gesluierde Michelle Idrees en de andere leden in haar gezelschap uit voor terroristen en bommengooiers. Hij zei tegen haar dat haar kinderen zouden eindigen als plegers van zelfmoordaanslagen. Toen ze hem van repliek diende, spuugde hij naar haar. Het getreiter eindigde pas toen Idrees aan de noodrem trok bij station West Hampstead, waar Adams werd gearresteerd, net als zijn vader en broer. Idrees was op de terugweg van een herdenkingsceremonie voor de slachtoffers van de dodelijke zelfmoordaanslagen van 7 juli 2005 in het Londense openbaar vervoer. De vader kreeg een voorwaardelijke celstraf van dertig weken omdat hij, in plaats van zijn zoon te trachten te kalmeren, olie op het vuur gooide. Hij vroeg aan Idrees waarom ze gekleed ging als een Pakistaanse als ze niet wilde dat dit soort dingen haar overkwam. Ook vroeg hij haar waarom ze niet terugging naar haar eigen land. De broer kreeg een taakstraf van honderd uur.
WaarMaarRaar.nl – 26-11-06 – © GvA

Televisie-tip : De Meiden van Halal

klik hier voor meer info over De Meiden Van Halal
(omroep.nl/nps, gearchiveerd)

Moslim-Democratisch Appèl

Oké, qua PR schort het er nog wat aan en mijns inziens hebben de Islam Democraten ook te lijden gehad onder het strategisch stemmen (op een Turkse kandidate van een andere partij) door een deel van de kiesgerechtigde moslims (voor het grootste deel van Turkse komaf). Nochthans: dat Lijst Potmis / Lijst 21 / Islam Democraten (ID) nog zoveel stemmen heeft gekregen dat het in ieder geval in een percentage is uit te drukken (zie boven) terwijl ze niet in alle kiesdistricten hebben kunnen meedoen, is mash’Allah positief. Sabr is een schone zaak, ID! Doe bij de volgende nationale verkiezingen een duidelijker appèl op al die moslim-democraten die het land rijk is, en Wie weet? Incha Allah…

Fitrah (IV)

Kiné is net klaar met zwemles en zit voldaan op het mash’Allah krappe kinderzitje van mijn fiets. Blij kijkt ze om zich heen en ziet de herfst in volle glorie. We rijden langs een grasveld, bedekt met blaadjes.

"Kijk eens, papa, bijna alle blaadjes zijn gevallen."

"Machtig mooi, hè, meid?"

"De blaadjes willen zeker vrij zijn."

"Maar als ze eenmaal beneden zijn, blijven ze toch liggen?"

"Ja, maar dan kunnen ze lekker gras eten."

Kiné ziet mash’Allah de onderwerping van de natuur aan de wil van Allah voor zich.

"Die herfstblaadjes, Kiné, doen hetzelfde als wanneer wij bidden. De blaadjes vallen van de hoge bomen en werpen zich ter aarde voor Hem. Want Hij is de Baas. Ook de Baas van de bomen. Om te laten zien dat Hij ook onze Baas is, werpen wij ons ook ter aarde, doen we onze hoofden op de grond, wanneer we bidden in de richting van het Huis van Allah, in de richting van Mekka."

Kiné valt stil, denkt aan Hem, terwijl ze staart naar de vallende blaadjes. Soebhanallah!

GéénNL

De laatste paar dagen is de actualiteit wat langs mij heen gegaan. Zeker voor wat betreft de komende verkiezingen voor de Tweede Kamer, woensdag a.s. Voor zover mogelijk wil ik politiek buiten mijn weblogdeur houden, maar het volgende bericht, gepubliceerd d.d. vrijdag 17 november 2006 in de categorie ‘Discriminatie’ op Allochtonen.web-log.nl, vind ik zo belangrijk dat ik het je zeker niet wil onthouden.

NB: de genoemde partij Islam Democraten (ID, als in ‘idee’, mooi gevonden :-) doet mee met een ‘NAAMLOZE’ LIJST : LIJST 21 (niet te verwarren met lijst 12 van EénNL :-).

<begin citaat>

De politieke partij Islam Democraten heeft donderdag aangifte gedaan tegen EénNL, de partij van Marco Pastors. Dat heeft lijsttrekker Arif Potmis gezegd in het NCRV-radioprogramma Stand.café.

De partij vindt het grievend dat Pastors een link legt tussen nazi’s en moslims. "Wij zijn heel erg kwaad en heel erg gekwetst dat dit op de Nederlandse radio te horen is", aldus Potmis.

Marco Pastors vergelijkt in het radiospotje de opkomst van de nazi’s met de ‘islamisering’ van Nederland. De gevestigde orde keek in de jaren dertig weg toen de nazi’s opkwamen, nu gebeurt hetzelfde met de islamisering, aldus Pastors in het spotje.

De Islam Democraten vinden dat een rechter uitspraak over het spotje moet doen. De partij heeft lang nagedacht over aangifte doen, omdat dat "precies is wat Pastors wil bereiken".

Bron: ANP

<einde citaat>

Oost West Thuis Best

Gedenk Allah,

"de Heer der twee Oosten en de Heer der twee Westen"

55:17

Fitrah (III)

"Van Allah krijg je geld!"

"Vertel eens, Kiné, hoe weet je dat?"

"Nou papa, ik heb het Hem gevraagd. Als je bidt, dan krijg je geld."

"Hoe komt het geld dan in je portemonnee?"

En ik maar denken dat Kiné zich een geldboom voorstelt, een pot met goud aan het eind van de regenboog of wellicht een geldautomaat met bijzondere banden. Nou papa, dat had je gedacht.

"Gewoon, werk. Allah geeft het aan het werk. En het werk geeft het aan jou."

Websmurf

De mash'Allah gave van vrij kunnen associëren met woorden, begrippen en concepten, heeft mij al vele nieuwe inzichten opgeleverd. Mijn weblog is een middel om met anderen die inzichten te delen. Soms levert een op de bonnefooi verrichte websurf ook nieuwe inzichten op. Zo besluit ik vanmiddag wat info over Ben Sombogaart's film "Kruistocht in spijkerbroek" te zoeken. Via Google kom ik dan terecht op een forumthread van Maroc.nl
www.maroc.nl/nieuws/forums/showthread.php?threadid=207178
waar ik onderaan een post een idyllisch (?) verhaal vind over de vriendschap tussen een Joodse en een Palestijnse jongen. Het verhaal is geheel onderstreept; het blijkt een link te zijn naar de website van NSWAS
www.nswas.com
New Shalom ~ Wahat Al-Salam "A village, jointly established by Jewish and Palestinian Arab citizens of Israel, that is engaged in educational work for peace, equality and understanding between the two peoples."

Mijn aandacht wordt gelijk getrokken. Ik klik niet meer door, maar besluit wat rond te kijken op deze website. (...) Weer 's wat anders dan de gebruikelijke rampberichten uit die regio; nu maar hopen dat dit soort initiatieven echt Zoden aan de Dijk zet en de Muur kan slechten. Snel lees ik even de koppen van de latest articles gepubliceerd op NSWAS.com. Blijkt dat ze een celebrity hebben als pleitbezorger, dit soort initiatieven kan niet zonder :-) Nee, deze keer is het niet Bob Geldof, maar Roger Waters. Zijn stem is bekend van die tekenfilm/ videoclip uit de zeventiger jaren waarin een kikker zingt 'All you need is love and understanding'. Hij is meer bekend als lid van de rockgroep Pink Floyd. Ik moet zeggen dat meneer Waters zijn (te ondersteunen) projecten wel weet uit te zoeken. Bij het lezen van de kop van een Reuters artikel gepubliceerd op YNetNews.com, lig ik in een deuk. 'We don't need no occupation' staat er, vergezeld van een foto van Roger Waters die met een spuitbus de Muur te lijf gaat. Haalt 't wat uit? Incha Allah.

Kruistocht in spijkerbroek (herinneringen aan Harry Kümel’s pré-productie, veertien jaar geleden)

Thea Beckman’s "Kruistocht in spijkerbroek", vroeger heb ik het menig maal in één ruk uitgelezen, soms twee maal achter elkaar (hyperfocus was mij toen al niet vreemd :-). Op het moment van plaatsing van deze log heb ik de trailer van de verfilming slechts twee keer bekeken. Leuk om te zien hoe het heden uit het boek naar het heden van 2006 is vertaald. Over taal gesproken, dat de originele versie van de film Engelstalig is, is effe wennen…

Zij die het boek (en de Nederlandse literatuur in het algemeen) slecht of niet kennen, staan wellicht op hun achterste benen bij een ‘film over de kruistochten’. Let wel, voor zover ik het mij kan herinneren komt de kinderschare in het boek nooit aan in het "Midden-Oosten" en is het eerder een verhaal over het misbruik van onschuldige kinderen en ene Dolf die er door een tijdmachine middenin beland. Ik neem aan dat onder de deskundige leiding van de regisseur Ben Sombogaart het niet anders is. Ben benieuwd!

"Ik zal me nooit wat aantrekken van die Thea Beckman, Wilco," aldus Harry Kümel. "Ik mag dan wel een gesprek met haar hebben gehad, maar met de ontwikkeling van het filmverhaal ga ik mijn eigen gang." Het is 1992. Lokatie: het kantoor bij de bioscoopzaal van de Nederlandse Film- en Televise Academie aan de Overtoom te Amsterdam. Het is vrijdagmiddag en in de pauze van de filmanalyse-les van die dag heb ik zoals gewoonlijk een gesprek met docent Harry Kümel (ik maak verslagen van de lessen en verspreid ze onder de studenten). Hij is bezig met het uittikken van de tijdslijnen van het filmverhaal van "Kruistocht in spijkerbroek".

Desgevraagd vertelt hij dat er al locatiescouts op pad zijn geweest in Europa, om zo de beste plekken op te zoeken voor diverse sleutelscènes om zo met name de overgangen van de ene tijd naar de andere zo fantastisch mogelijk in beeld te brengen. Kümel zou Kümel niet zijn als hij daarbij zou denken als een schilder. Hij is immers wars van ‘gemaksoplossingen’ als overshoulders, detailshots, shot/tegenshot, etcetera. Het liefst zet hij een scène neer als een schilderij (zijn film "Eline Vere" is daar een goed voorbeeld van).

Onze gesprekken zijn mij altijd bijgebleven. Dat "Kruistocht in spijkerbroek" nu ‘ineens’ is verfilmd door Ben Sombogaart heeft mij erg verbaasd. Het is was immers het ‘kindje’ van Kümel. Dat was het idee van velen trouwens; zie deze MovieMeter.nl forum thread gewijd aan de film Eline Vere. Hierin laat ‘Hugohei’ het volgende weten over Kümel’s manier van werken:

"(…) Harry’s eigenwijze keus van materiaal was naar mijn stellige overtuiging een foute. En morgen maakt hij misschien weer iets als Kruistocht in Spijkerbroek (…)" geplaatst op 24 sept 2002, 17:25 uur

Update 20.00 uur Desgevraagd laat ‘Quentin’ op deze MovieMeter.nl forum thread gewijd aan de film Kruistocht in spijkerbroek het volgende weten: "Kümel heeft 10 jaar lang de rechten gehad, maar geen film gemaakt. Daarna is het opgepakt door Sombogaart." geplaatst op 13 november 2006, 19:32 uur

Wat er van het aandeel van Kümel is overgebleven (dat ‘filmen met een penseel’)? Daar ben ik heel benieuwd naar. Tot nu toe ken ik alleen de trailer en er is in ieder geval één détail waar Kümel zich nu al druk over kan maken: de naam van de hoofdpersoon. In het boek heet de hoofdpersoon Dolf, maar refererend aan de Tweede Wereldoorlog laat Kümel mij in onze gesprekken op de Filmacademie weten, dat hij "geen behoefte heeft aan een Leider met de naam Dolf" :-)

update d.d. 25 november 2006

update d.d. 12 januari 2007

Hollandse pot in moslimjasje

Nee, dit is geen log over damesmode maar over ‘hollands halal’. Het is lang geleden dat ik een hollandsche dis heb bereid. Die zuurkoolstamppot van vandaag (naturel, geen wijnzuurkool :-), daar kunnen nu echt geen spekjes meer in natuurlijk. Wat dan te doen?

Bij de Turkse slager haal ik van die knoflookworstjes, snij ze in stukjes en doe ze door de rest van de maaltijd (aardappelen, zuurkool, kaas, ananas, rozijnen, je kunt het zo gek niet bedenken of ik stop het in de stamppot :-). ‘t Heeft me zelfs gesmaakt!

Donkere dagen

Sinds einde ramadan 2006 is het wintertijd. Plots is het dan ‘s avonds sneller donker door menselijk ingrijpen. Nee dus! De Tijd is in Zijn ‘handen’ en de mens probeert met alle macht het naar eigen goeddunken te gebruiken maar kan niets tegen Zijn Macht. De seizoenen zijn door Hem geschapen, die donkere dagen komen eraan (hoe je de tijd ook wendt of keert). Zoek dan je toevlucht tot Hem. Soera Luqmaan, aya 29:

Hebt gij niet gezien, dat Allah de nacht in de dag doet overgaan en de dag in de nacht en dat hij de zon en de maan in dienst heeft gesteld? Elk loopt voor een vastgestelde tijd; Allah is goed op de hoogte van hetgeen gij doet. 31:29

2006 : Hajj en nog eens Hajj (II)

Eind december begint de tweede hajj van dit jaar. Mash’Allah! Die belangrijkste dag van de hajj, de samenkomst op de vlakte van Arafat (zie foto), valt waarschijnlijk op oudejaarsdag of nieuwjaarsdag. Nou, als dat geen dagen zijn om Hem om vergeving te smeken, je zonden van je af te werpen en goede voornemens uit te spreken dan weet ik het niet meer :-)

zie mijn log van 21 december 2005

Zo kom je nog eens ergens

Vrij associëren is gym voor de geest. Die opmerking laatst van Kiné (zie mijn log Moslim erger je niet van 4 november jl.) heeft mij aan het denken gezet. Met het speelkleedje c.q. gebedskleedje voor me als focuspunt, laat ik mijn gedachten de vrije loop, met het risico de weg kwijt te raken (maar goed, dat is het risico van het vak :-). Sommige gedachten leg ik vast met de fotocamera van mijn GSM, andere schrijf ik op en kom zo tot een aardig resultaat, mash’Allah.

Tijd voor een potje Mens-erger-je-nieten. Je speelt met pionnen van de vier verschillende kleuren, de anderen ook. Eénnmaal op het speelveld vervaagt het onderscheid (positief), maar vervolgens ben je het overzicht kwijt (negatief). Je weet wat je thuis is, maar als je niet meer weet wat je pionnen zijn, kom je nergens en leer je elkaar nooit echt kennen. Neem in het volgende potje gewoon weer één kleur, de anderen ook. Zo kom je nog eens ergens.

"O mensdom. Wij hebben u uit man en vrouw geschapen en Wij hebben u tot volkeren en stammen gemaakt, opdat gij elkander moogt kennen. Voorzeker, de godvruchtigste onder u is de eerwaardigste bij Allah. Voorwaar, Allah is Alwetend, Alkennend." Koran, 49:13

Moslim erger je niet

Mijn huisfilosoof Kiné laat zich niet vaak uit het veld slaan. Vandaag wilt ze meebidden, maar ik heb door omstandigheden maar één gebedskleed tot mijn beschikking. Praktisch als ze is, pakt ze het Mens-erger-je-niet speelkleedje. "Dat kan toch ook, hè papa?" Tuurlijk, meisje :-)

Als de zon opkomt in het westen

Ruim tien jaar geleden was ik een begeleider op een vakantiekamp georganiseerd door de Indonesische moslimgemeenschap waar ik in die dagen aan verbonden was. In feite was ik gewoon één van de kinderen: nieuw in islam als ik was, hongerig naar kennis, deed ik gewoon met hen mee. Voor mij was het kamp een stoomcursus islam: ik luisterde naar vele lezingen, mijn verrichting van de salaat werd bijgeschaafd en ik leerde over de tekenen van (de nadering van) Yaawmiddien, de Dag des Oordeels (zie o.a. soera 81, aya’s 1 tot en met 14). Wanneer de zon opkomt in het westen, dan is het de Dag, zo leerde ik.

Daar moet ik direct aan denken bij het bekijken van de nieuwste ABN Amro commercial, "Alsof alles om u draait – de voordelen van preferred banking". In dit spotje staat alles en iedereen in dienst van de ‘hoofdpersoon’. Bij een spoorwegovergang laat een trein hem voor, hij trekt als één van de laatste een nummertje in een drukke winkel maar wordt toch als eerste geholpen, enzovoorts. Na zijn bezigheden zoekt hij de zee op, maar is net te laat om de zonsondergang te bekijken. Ter wille van hem komt de zon alsnog even boven de einder uit, en komt dus op in het westen!

Vermogende moslims met behoefte aan preferred of private of wat-dan-ook banking, zullen zich na het bekijken van deze commercial wel tweemaal bedenken voor ze met de ABN Amro in zee zullen gaan :-)

meer info: www.creatie.nl/creatie/select/expression/11304.do