De moslimwitz (XVIII) Moslimwitz in de Masnawî - Rûmî

Bij het lezen van de Nederlandse vertaling van de Masnawî (waarvan het Perzische origineel is geschreven door Rûmî in de 13e eeuw) kom ik in boek 2 een mop tegen die ik ken uit de Senegalese moppentrommel van de 21e eeuw!

[WOLOF] Wa mais bi ñetti dof la woon: Goor, Goorgui ag Goorgoorlu. Waxtu julli jott rek ña tallal basan yi di julli. Fuñuy pare sëlmël, rek benn xar romba seen kanam. Rek Goor ne: “Ki, xanaa dafa dof? Xanaa xamul ne ken du romba ci kanamu kuy julli?” Rek Goorgui nekko: “Mais toi, tu es con, xanaa xamoon kuy julli du wax.” Rek Goorgoorlu neleen: “Loolu motax waxuma de.”

[NEDERLANDS] Er waren eens drie gekken: Goor, Goorgui en Goorgoorlu. Wanneer het tijd is om te bidden, rollen ze hun tapijten uit. Doen ze bijna de vredesgroet aan het eind van het gebed, wanneer een schaap hen voorlangs passeert. Zegt Goor: “Is-t-ie gek of zo? Weet-ie dan niet dat hij niet voorlangs mag passeren wanneer mensen aan het bidden zijn?” Zegt Goorgui tegen hem: “Maar ben je gestoord of zo? Tijdens een gebed hoor je niet met elkaar te praten.” Zegt Goorgoorlu tegen hen: “Daarom heb ik ook niets gezegd.”

Lees hieronder de versie zoals die staat in de Nederlandse vertaling van de Masnawî. Mash’Allah! Mooi toch?

Hó even, Abdulwadûd!

Alle voorbereiding ten spijt, ik had zelfs mijn medicatieschema aangepast, ben ik gisteren gestopt met vasten. Jammer. Echt bálen – maar ik kon niet anders.

Vrijdag 20 juli jl. (nog nèt vakantie) is het dag 1 van de ramadan. Tijd voor aanbidding in de vorm van vasten! Ik heb mij voorgenomen nòg meer aandacht besteden aan de Masnawxee dan ik al deed vóór deze maand. De Masnawî (geschreven door Rûmî, 1207-1273) is als een gids voor de koran. De eerste openbaring van de koran wordt herdacht tijdens Leilat al-Qadr, de Waardevolle Nacht, die valt in de nacht van 26 op 27 ramadan.

Maandag 23 juli jl., dag 3 van de ramadan. Het is mijn eerste werkdag na twee weken vakantie en mash'Allah wat valt het vasten vies tegen. Na thuiskomst ben ik kapòt en heb ik geen energie meer over om te lezen. Ik neem koude douches om de hitte de baas te worden en doe hazenslaapjes. Ook wèrken is aanbidding, zo weet ik. Met alle liefde voor Hem wil ik het vasten en werken combineren: aanbidding²! De volgende ochtend vroeg begin ik opnieuw te vasten.

Dinsdag 24 juli jl., dag 4 van de ramadan:

Ik voel dag 3 nog in mijn benen. Bij het optillen van een zware bak vol met bestek (ik werk in een spoelkeuken) duizelt het me en ik denk "Hó even, Abdulwadûd!" Na rijp beraad met mezelf (intentie-check :-) besluit ik te stoppen met vasten. Gezondheid is nummer één! Ik loop naar de keuken en drink een hele karaf ranja leeg. "Ik zou morgen opnieuw kunnen proberen te vasten," zeg ik tegen een collega. "Morgen wordt het warmer, overmorgen nog meer," zegt ze. Ik besluit te stoppen.

Terug in mijn spoelkeuken krijg ik gezelschap van Henk. Met hem is het altijd goed samenwerken. Hij is opmerkzaam en heeft altijd precies in de gaten welke hulp ik nodig heb om de afwasstroom in goede banen te leiden.

"Je bent er niet helemaal bij, hè Abdul," zegt hij.

Dat heeft hij goed in de gaten! Vasten maakt een mens duf en kan zeker "het reactievermogen beïnvloeden". De ramadan zou een bijsluiter moeten hebben :-)

Incha Allah heb ik nu meer energie zodat ik weer toekom aan het lezen van de Masnawî (de Nederlandse vertaling van het complete werk). Vlak vóór de ramadan heb ik het boek (zes delen in een box) cadeau gekregen – van de vertaler dezes, nota bene. Dat heb ik als een teken beschouwd. De laatste maanden heeft het mij ontbroken aan kennisvergaring over islam. Dit cadeau kwam precies op tijd!

Mash'Allah.

Gruwelijk. Ramadan, dag 1 (Daara, Syrië)

Het gros van de video’s uit Syrië zijn gefilmd vanaf balkons, dakterrassen en andere hoge posities. Wanneer er dan filmers zijn die de straat opgaan (bijvoorbeeld om een begrafenisstoet te volgen) of, zoals in onderhavig geval, een mortuarium te bezoeken, zie je pas écht wat oorlog doet. Waarschuwing: de video bevat onverhulde zéér expliciete beelden van dood. Als je de video bekijkt, dan zie je talloze lijken reeds verpakt in wit plastic, voorzien van papiertjes met gegevens erop, vastgemaakt met plakband. Daarnaast toont de filmer ook lijken van o.a. vrouwen en kinderen; hij deinst er niet voor terug om in de kleinste details te laten zien wat hen is overkomen op de eerste dag van de heilige vastenmaand ramadan.

bambuser.com/v/2842337 GRAPHIC

We gaan er voor! #ramadan

Vandaag is het de eerste dag van de vastenmaand ramadan. Moge jouw inspanningen worden geaccepteerd door Allah, soebhana wa ta’ala!

Iftaar suggestie

Morgen incha Allah begint de vastenmaand ramadan. Zelfs mijn supermarkt heeft extra dadels ingeslagen. Traditioneel wordt tijdens de ramadan bij zonsondergang het vasten verbroken met dadels en water of melk (waarna het gebed volgt + een warme maaltijd). Maar als mash’Allah hollands welvaren denk ik aan een mooi alternatief voor dadels: die typisch Nederlandse markt-snack ‘koekkruimels’ – dáár ga ik incha Allah mijn vasten mee verbreken. Eet smakelijk alvast! Bismillah…

De dertiende van de dertiende

www.youtube.com/watch?v=h2Lq_Agwm2Y

Rûmî op m'n pad

Mash’Allah, vandaag heb ik als cadeau gekregen het werk ″Masnawî” van de hand van Maulâna Djalâluddîn Rûmî (1207-1273), in een Nederlandse vertaling van Abdulwahid van Bommel. Djazakallah, gulle gever! Dìt is een ware schat aan kennis – en wat een tíming, zo vlak voor de incha Allah komende ramadan.

Dìt is leesvoer waarmee ik tijdens de vastenmaand ook overdàg mijn honger mag stillen. “Zoals Rumi zelf in zijn inleiding tot de Masnawî zegt, zijn zijn werken slechts een poëtisch commentaar op de essentiële betekenis van de Koran, het heilige boek van de islam.” [fragment uit het voorwoord, door Tahir Akyürek]

RAMADAN : Fatihah, Baqara (183-187), Ikhlaas

www.youtube.com/watch?v=gH577vp4r84

De ramadan komt naar je toe deze vakantie

Vakantie! Ook voor mij. De eerste twee weken van de schoolvakantie mag ik ook genieten van een welverdiende rust – èn van de eerste dagen van de ramadan. Op m’n prikbord in de keuken hangen al wat tips voor iftaar, mocht ik niet tot koken komen.

Op de kalender voor komend schooljaar staat netjes vermeld wanneer het volgens de samenstellers suikerfeest is. Ramadan in de zomervakantie, dat zal velen vast zwaar op de maag vallen.

Was getekend, #ramadan

Het is nu in de nacht van woensdag op donderdag 4 op 5 juli. Ik luister al úren naar Radio Nostalgia (zes uur om precies te zijn) www.radionostalgia.nl terwijl ik geniet van een zwoele zomernacht en op mijn smartphone games speel als Wordfeud (online scrabble, zeg maar) en DrawSomething. Dat laatste is nieuw voor mij en zoals dat gaat bij nieuwigheden is het èrg verslavend. Bij DrawSomething dien je de tekeningen die je online medespeler tekent, te duiden. Hoe verder je komt in de game, hoe meer punten je kunt winnen. Je komt sámen verder als je de juiste ‘antwoorden’ geeft op ekaars tekeningen. Soms zoekt een speler daarom zijn heil in rebussen of geeft hij gewoon het antwoord in schrijfletters – als zijn medespeler niet het juiste antwoord geeft, begint namelijk het hele circus weer van voren af aan: spel 1.

Gistermiddag. Bij het spelen van DrawSomething krijg ik de mogelijkheid om in de categorie ‘Moeilijk’ de ramadan in een tekening te vatten. Ik zoek mijn toevlucht tot het tekenen van een beker water en een pizzapunt met door beiden een groot rood kruis (helaas heb ik er geen screen shot van). Je raadt het al, mijn medespeler kan er geen chocola van maken en we beginnen weer overnieuw.

“Ramadan” is een echt ingeburgerde term. Cryptogrammen, kruiswoordpuzzels, met z’n drie a’s is “ramadan” een dankbaar woord. Nu nog die andere ingeburgerde termen als sharia, halal, haram, etcetera. Zie die maar eens op dat kleine scherm te krijgen – en dan zònder het woord zelf te schrijven of een rebus te gebruiken. Incha Allah zal nooit “Allah” worden aangeboden om te tekenen (Hij is immers niets of niemand in enig opzicht gelijk). Gebeurt het toch, dan stel ik voor om de categorie ‘Onmogelijk’ in het leven te roepen. Onze Schepper is met Zijn Grootsheid niet te vatten in een afbeelding. Mash’Allah, Hij heeft ons de vastenmaand ramadan gegeven: een vastenperiode met ruimte voor extra contemplatie. Al zal menig moslim (ik incluis) tussen sahoor  en iftaar  vaak naar de smartphone grijpen om een game te spelen, want “dan gaat de tijd lekker snel”.

Made(n) in Senegal

Sax yi ci biir suuf
Tay dunde nay ci suuf
Xanaa ñu du nu Woor

Ik vraag me af of de maden in de grond
Die het rotte eten van onder de grond
Wel eens aan de ramadan doen

[tekst van de Senegalese zanger Thione Seck,
al eerder geciteerd in een weblogbijdrage d.d. 24 maart 2006]

Concerta in A Majeur (klinkt goed!) deel 3

lees ook deel 1 van 4 juli 2011 en deel 2 van 26 juli 2011

VASTEN “Ramadan, ik kom eran!” Met deze kreet besluit ik bovengenoemde weblogbijdragen, geschreven ter gelegenheid van de eerste ramadan die ik dan sinds lange tijd weer ten volle mag gaan beleven. Al vastend dus. Ook dit jaar geen volle maag overdag tijdens de vastenmaand (vanaf 20 juli a.s. incha Allah).

MEDICATIE Wanneer de ramadan daar is, schakel ik weer tijdelijk over van methylfenidaat (ritalin, drie keer per dag een portie) naar Concerta (ritalin tabletten met verlengde afgifte, 1 keer per dag 1 tablet dat ik dan ‘s ochtends vroeg vóór het vasten inneem).

WERKT PRIMA Vorig jaar was het nog even de vraag of het zou gaan werken. Ritalin heel vroeg in de ochtend, en dan weer slapen? Nou, dat ging prima. En ook geen problemen in de loop van de dag.

VERLEIDINGEN Ramadan editie 2012 wordt mijn tweede vastenmaand als gescheiden man. Dus ook deze keer overdag geen verleidingen des vlezes die mijn vasten ongeldig kunnen maken. En tussen iftaar en sahor alleen maar slapen :-)

DAT ZIT WEL GOED En mijn huisarts? Hij weet al hoe het zit. Voor de zekerheid vermeldt hij op het recept waarom ik tijdelijk een ‘ander middel’ ga gebruiken (zie foto). Mash’Allah!

Islam in het dagelijks leven (Syrië) LABBAYIK!

Een paar uur geleden. Ik volg een begrafenis- stoet via Bambuser. QatanaNews brengt het allemaal in beeld. Ook hier wordt tussen alle takbiers (“Allahoe akbar”) en slogans door soera Al-Fatihah gereciteerd gescàndeerd.

De martelaar in kwestie, Naïm, gelegen op een baar, drijft als het ware op een mensenzee. Zijn baar is gelijk een boot, die zijn enige passagier brengt naar de Ene, de Schepper. “Labbayik, labbayik, labbayik, ya Allah!” “Hier ben ik, hier ben ik, hier ben ik, oh Allah!” roepen de mensen. Mash’Allah, dat is een variatie op de bekende woorden die bedevaartgangers in Mekka uitspreken.

[We zullen] opgaan in een mensenzee, druppels worden van deze zee, zandkorrels worden van een woestijn en beseffen dat we niets zijn. Onze verbondenheid aan de wereld, de gedachte aan alles wat ons lief is, moeten we inwisselen voor liefde voor de Ene, de Schepper. En we bevestigen deze staat van nederigheid en eerbied door te zeggen:
“Labbayik allahoema labbayik, labbaika laa sjarieka laka labbayik, inna ‘l-hamda wann’imata laka wa ‘l-moelk, laa sjarieka laka, labbayik!”
“Hier ben ik o Heer, hier ben ik. Hier ben ik, tot Uw dienst. U kent geen deelgenoten, hier ben ik, alle lof komt alleen U toe en alle gunsten komen alleen van U en alle macht en heerschappij behoren aan U! U heeft geen deelgenoot!”

[citaat uit het boek "Kom tot het gebed" van imam Abdulwahid van Bommel, blz. 121]

Reken maar van yes dat ik dan kippenvel krijg wanneer ik “Labbayik, labbayik, labbayik, ya Allah” hoor tijdens die uitvaart! QatanaNews heeft het filmen van de stoet verdeeld over drie streams:

1. bambuser.com/v/2761205
2. bambuser.com/v/2761241
3. bambuser.com/v/2761250

Bekijk via deze player het eerste deel:

Islam in het dagelijks leven (Syrië) OPROEP

Na mijn weblogbijdrage van 11 juni jl. hier opnieuw een live stream uit Syrië (van ‘doumalive9‘) waarin de oproep tot het gebed (azaan, athan) te horen is, terwijl de geluiden van de oorlog werkelijk van om de hóek lijken te komen! In zijn live stream bambuser.com/v/2758261 gemaakt vóór onderstaande stream, leek doumalive9 geraakt te worden (vanaf ongeveer 18m00s), maar ahamdulillah was hij al snel weer met een nieuwe stream in de lucht.

Die nieuwe stream bambuser.com/v/2758335 kun je hieronder bekijken – op het moment van het plaatsen van deze weblogbijdrage is deze stream nog LIVE. Pas wanneer de stream niet meer live is, kun je het terugkijken. De oproep voor het avondgebed (maghrieb) kun je dan horen bijna direct na het begin van de stream en de oproep voor het nachtgebed (isja) even na 1u32m00s. Het laatste deel van de live stream lijkt te worden gefilmd door een eenzame mobiele telefoon, terwijl doumalive9 een veilig heenkomen heeft gezocht. Moge Allah hem beschermen. Amien.

de live stream bambuser.com/v/2758335 startte vandaag
zondag 17 juni 2012 om ca. 18.53 uur, NL tijd

Islam in het dagelijks leven (Syrië) UITVAART

Bij het raadplegen van het overzicht van Bambuser live streams uit de categorie Middle East kom ik een paar uur geleden terecht bij een bijzondere stream bambuser.com/v/2751618

Deze keer geen totaalbeelden van veraf of weer een protesterende menigte. Deze stream is het verslag van een begrafenis, van het begin tot het eind. Vanaf het speciale djanaza gebed tot de teraardebestelling. Zo’n djanaza gebed blijft bijzonder. Het wordt staand verricht, zonder soera’s (koranhoofdstukken) en met extra veel takbiers (Allahoe Akbar) en dua’s (smeekbeden). Bekijk de video via onderstaande Bambuser player:

Islam in het dagelijks leven (Syrië) FATIHAH!

Soera Al-Fatihah. Het zit in elke vezel van m’n lijf. Meerdere malen per dag reciteer ik dit eerste hoofdstuk van de koran in alle rust, hardop of ‘in mijzelf’. Zó ken ik ‘de fatihah’.

Het ontroert me enorm wanneer deze soera niet wordt gereciteerd maar gescàndeerd door een demonstrerende menigte: bambuser.com/v/2740663. Geen rust voor deze mensen, niet tijdens het gebed, nooit eigenlijk. Dan voel ik mij bij het bekijken van deze beelden bevoorrecht. Bevoorrecht dat ik woon in een land waar ik mijn gebeden in relatieve rust kan verrichten. Tegelijkertijd voel ik mij enorm machteloos omdat ik “niets” kan doen om het lot van die mensen daar in Aleppo, Syrië, te vebeteren. “Niets”, behalve dan smeekbeden waarin ik Allah soebhana wa ta’ala vraag om hen te beschermen.
Bekijk de beelden via onderstaande Bambuser player. Vanaf 16m17s hoor je takbiers gevolgd door een met het hàrt gescandeerde fatihah. Mash’Allah. Kippenvel!

Je kunt ook direct naar de takbiers (gevolgd door de fatihah) gaan door op deze link te klikken: bambuser.com/v/2740663#t=975s

Islam in het dagelijks leven (Syrië)

Bij het luisteren naar de live feed van Bambuser citizen journalist 3tman uit Daraa bambuser.com/v/2732990 hoor ik mash’Allah de azaan (oproep tot het gebed, 39m31s-42m55s) en even later de iqama (herhaling azaan, vlak voor verrichting van het gebed, 45m25s-46m00s). Dit alles vermengd met geluiden van alledag (kinderen, auto’s, oorlog).

Ik vraag mij echt af hoe de mensen daar hun gebeden verrichten en in welke gemoedstoestand. Lopen ze naar de moskee of bidden ze thuis om veiligheidsredenen? Welke smeekbeden spreken ze uit na het gebed? Ik heb vragen te over. Was ik een journalist ter plekke, dan zou dat mijn insteek voor een reportage zijn geweest.

Luister en kijk via onderstaande Bambuser player naar de (opgenomen) live feed bambuser.com/v/2732990 van 3tman. Klik op een tekstlink met tijdsvermelding (bovenste alinea) om direct naar het betreffende fragment te kunnen luisteren.

UPDATE: Ik ben vandaag geciteerd op deze webpagina in een artikel over Bambuser en de oorlog in Syrië: www.franceinter.fr/blog-net-plus-ultra-la-guerre-en-direct

Ahmed Louws, keeper

“Geen nachtelijke websurfsessies meer” zeg ik nog in mijn vorige weblogbijdrage van ruim twee weken geleden. Vannacht tòch aan de gang geweest met een YouTube video (moet ik niet meer doen). De video laat mijn zoon Ahmed in actie zien als keeper tijdens een oefenwedstrijd – éindelijk kon hij zijn nieuwe keeperhandschoenen gebruiken die hij al een week had. De videobeelden worden voorafgegaan door, en afgesloten met, een foto van Ahmed in mijn huiskamer: links achter hem in beeld aan de muur een kalligrafie van de Naam van Allah en rechts achter hem een koran, hoog op een kast. Zo past deze video perfect bij het thema “Islam in mijn dagelijks leven” #hoezoofftopic ;-)

www.youtube.com/watch?v=jZV5Xrikv7M

Oproep tot het gebed (azan) langs de lijn in Warnsveld

Aan mijn weblog werken staat nu op een laag pitje. Aan het ònderhoud van mijn archief besteed ik nu helemáal geen aandacht. Relaxen en naar de radio luisteren, dáár gaat nu mijn aandacht naar toe (onder andere) – niet te vergeten mijn gebeden, die ik sinds kort weer verricht wanneer het hoort, incha Allah. Rusten, dat heb ik lange tijd niet gedaan. Vroeger naar bed dan voorheen, dat werkt. Geen nachtelijke websurfsessies meer, dat werkt ook.

Wanneer ik nog zaken tegenkom die lètterlijk de titel van mijn weblog “Islam in mijn dagelijks leven” belichamen, dan wil ik er wel aandacht aan besteden. Een goed voorbeeld is mijn weblogbijdrage Salaat, pillen: regelmaat dankzij app en widget van 3 mei jl.

Vorige weekend had ik een buitengewone ervaring: het was islam-in-mijn-dagelijks-leven in optima forma toen ik langs de lijn stond bij een wedstrijd van de Warnsveldse Boys C6 tegen FC Zutphen C4 (mijn zoon Ahmed is één van de twee keepers van FC Zp C4, maar was die dag geblesseerd dus hij zat in de dug-out). Dit gebeurde er:

Tijdens het met mijn smartphone filmen van de wedstrijd – ten bate van een live stream, zodat thuisblijvers ook konden meekijken – ging even na half zes het alarm af van mijn salaat widget. Ik wist niet hoe ik het geluid kon afzetten zonder het filmen van de wedstrijd te onderbreken. Daardoor was de de gehele gebedsoproep (azan) te horen, tijdens het bekijken van de live stream én op het veld – terwijl de wedstrijd gewoon doorging. Kijk en luister:

bambuser.com/v/2614775#t=1525s

Van Bommel, contrabas (Free Jazz Inc.) FOTO

Een paar weken geleden kreeg ik hem binnen: de DVD van de korte film “Flowers” uit 1965 (regie: Peter Bergman, 1939-2012). Met dank aan Taylor Jessen, de archivaris van het FireSign Theatre, waar Peter Bergman (de oprichter) tientallen jaren aan verbonden was tot aan zijn dood op 9 maart jl.

en.wikipedia.org/wiki/Peter_Bergman_(comedian)

Nu ik de film eindelijk als bestand op mijn computer heb opgeslagen, kan ik het in alle rust bekijken. De muziek in deze film wordt gespeeld door Free Jazz Inc., met als leden o.a. Willem Breuker en Wouter (nu imam Abdulwahid!) van Bommel. Incha Allah wijd ik er later nog een weblogbijdrage aan. Voorlopig moet je het doen met een still uit “Flowers”, met als inzet een recente foto van Van Bommel: