zaterdag 29 september 2012

Gebetbuch der Haremsdame Düzdidil (1845)


Na wat op de bonnefooi zoeken in het online archief van het Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ) www.digitale-sammlungen.de kom ik terecht bij een mash’Allah mooi vormgegeven gebedsboek uit het Turkije van de negentiende eeuw. Het boek is ook te bekijken op de website van de World Digital Library (WDL) www.wdl.org/en/item/8927 (inclusief achtergrondinformatie) maar ik geef de voorkeur aan het MDZ (makkelijker bladeren en de scans van de pagina’s zijn in één keer leesbaar, zonder doorklikken op een kleine afbeelding). Wèl handig bij WDL.org: het gehele boek is beschikbaar als één PDF document content.wdl.org/8927/service/8927.pdf en elke pagina van jouw keuze kun je gemakkelijk als afbeelding (.png) downloaden. Bij het MDZ kan alleen per pagina een pdf gedownload worden (pagina als afbeelding downloaden is daar niet mogelijk).

daten.digitale-sammlungen.de/bsb00039219/image_1 (MDZ)

Soera Ar-Rahmaan 55:1-12
Het gebedsboek opent met smeekbeden. Vervolgens een selectie soera’s: Al-Fatihah (soera 1), Ya-Sien (soera 36), Ad-Doekhan (soera 44), Al-Ahqaf (soera 46), Al-Fath (soera 48), Ar-Rahmaan (soera 55), Al-Waaqi’a (soera 56), Al-Mulk (soera 67), Al-Insaan (soera 76), An-Nab (soera 78), An-Naazi’aat (soera 79), Ad-Duhaa (soera 93), Ash-Sharh (soera 94), At-Tien (soera 95), Al-Alaq (soera 96), Al-Qadr (soera 97), Al-Bayinah (soera 98), Az-Zalzalah (99), Al-’Aadiyaat (soera 100), Al-Qaari’ah (soera 101), At-Takaathoer (soera 102), Al-’Asr (soera 103), Al-Humazah (soera 104), Al-Fiel (soera 105), Qoeraish (soera 106), Al-Ma’oen (soera 107), Al-Kauthar (soera 108), Al-Kaafiroen (109), An-Nasr (soera 110), Al-Masad (soera 111), Al-Ikhlaas (soera 112), Al-Falaq (113) en An-Naas (soera 114).

Onhandig: het ontbreken van aya-nummering. Aya’s en aya-delen worden wel van elkaar gescheiden, maar niet altijd. Zo zijn de korte aya’s 44:43 en 44:44 als één aya geschreven (zie: eind deze pagina en begin van deze). Hetzelfde geldt voor 101:1 en 101:2 (zie: deze pagina, begin tweede regel bovenaan).

Na An-Naas volgen Fatihah (soera 1, herhaling) en Baqara (soera 2, de eerste vijf aya’s, aya 255 – Ayaatoel Koersi – en de laatste twee aya’s). Daarna vele pagina’s met een melange van smeekbeden, salawat, tasbieh en zikr. Dan de ‘uitsmijter’ van het gebedsboek: pagina’s vol met kalligrafieën en afbeeldingen (o.a. Kaäba, Medina moskee, eigendommen van Mohammed, vzmh). Mash’Allah teveel om op te noemen. Bekijk deze 'uitsmijter' vanaf deze pagina:

daten.digitale-sammlungen.de/bsb00039219/image_378



Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Zeg 't maar

Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.