Tharwat, deserteur uit het Syrische leger (een verhaal apart) @jenanmoussa

Jenan Moussa (journaliste uit Dubai) bericht deze dagen regelmatig vanuit Syrië. Naast haar reportages over vluchtelingenkampen in Syrië heeft ze ook een interview met Tharwat, een gedeserteerde Syrische soldaat. Bij het bekijken van het interview op YouTube is mij iets vreemds opgevallen www.youtube.com/watch?v=X6AZXHOUvfU

HOLY WHAT?!

Aan het begin van de video zien we een presentatrice in de studio van Akhbar Al-Aan. Zoals gebruikelijk toont YouTube een advertentie onderaan in beeld. Ook deze keer in het Duits (het lijkt dat YouTube en Google nogal eens moeite hebben met het onderscheid tussen Dutch en Deutsch). What the…?! Krijg ik daar een advertentie te zien voor het gratis spelen van ''Die Kreuzzüge'' (De Kruistochten) www.die-kreuzzuege.de een online spel van Duitse origine. Na afloop van de video zie ik nogmaals de advertentie, met als laatste woorden: ''Holy War''. Héél apart…

Benieuwd naar het spel neem ik mij voor om later eens als gamer een kijkje te nemen op deze website. Maar goed… First things first!


THARWAT,
DESERTEUR UIT HET SYRISCHE LEGER

Dat interview met die gedeserteerde Syrische soldaat Tharwat is natuurlijk veel belangrijker; ècht een verhaal apart! Onderaan deze bijdrage vind je de YouTube video (hopelijk zie je een andere advertentie dan ik heb gezien) van Jenan Moussa voor Akhbar Al-Aan TV (Dubai). De voertaal van het interview is Arabisch. Er is geen ondertiteling maar alhamdulillah heeft Jenan Moussa in een aantal tweets gedeeltes uit het interview vertaald:

@jenanmoussa I interviewed defected #syria(n) soldier Tharwat who says they had orders to shoot at protestors. He & some friends only shot above heads. Sat 18 June 2011, 11.57 NL

@jenanmoussa Tharwat, allocated to army Unit 4 as protests began,was in #Daraa."There is a unit with us to shoot any soldier not following orders" #syria Sat 18 June 2011, 12.01 NL

@jenanmoussa "There r none #syria(ns) fighting in #syria. I studied till elementary school, can't differentiate which language they spoke" Tharwat says Sat 18 June 2011, 12.26 NL

@jenanmoussa These "foreign fighters" acc. to Tharwat had green ribbons around their arms. "They have beards & in #syria army, we are forced to shave." Sat 18 June 2011, 12.35 NL

@jenanmoussa #syria(n) defected soldier Tharwat tells me the protestors hid him for 5 days in and around #Daraa b4 being smuggled 2 border. Sat 18 June 2011, 15.21 NL

@jenanmoussa Defected #syria(n) soldier Tharwat tells me about how protestors kept him safe for 5 days. "We had orders to shoot them" bit.ly/jYPT0p Sun 19 June 2011, 10.55 NL

@jenanmoussa Here full interview with soldier Tharwat, where he also speaks about "foreign fighters fighting with #syria(n) army: bit.ly/jilA7A Sun 19 June 2011, 11.12 NL

@jenanmoussa Tharwat also says in interview that injured pple in #daraa were burried alive. "The dead & injured were moved in garabage trucks." #syria Sun 19 June 2011, 11.12 NL

www.youtube.com/watch?v=X6AZXHOUvfU

Uit het Twitter profiel van Jenan Moussa:

Reporter for Arabic Al Aan TV from Dubai - www.alaan.tv - Aim: to be one of the few Arab female crisis correspondents. http://www.kalam.tv/ar/profile/user/jenan

UPDATE D.D. 14 JUNI 2013:
Archived web page with Jenan Moussa's Kalam.tv profile (Oct 22, 2011) web.archive.org/web/20111022033212/http://www.kalam.tv/ar/profile/user/jenan