Nabie Kamara and his Freetown Muslim Club

British Library, klasse! Vannacht (ca. 02.00 uur) heb ik in de sectie Archival Sound Recordings onder het kopje ‘Decca West African Recordings’ het volgende gevonden: een serie platen met koranrecitatie (èn religieuze gezangen) uit Sierra Leone (periode: 1948-1958). Mash’Allah!

NB : de betreffende recitant heeft beperkte kwaliteiten qua uitspraak en intonatie, daarnaast wordt in "Leaf Lam Mim" (soera Al-Baqarah) "Yar see in" (soera Ya-Sîn) en "Tabara" (soera Al-Mulk) de soera steevast afgekapt voor een smeekgebed, dit zonder de soera en het smeekgebed duidelijk van elkaar te scheiden met de formule "Sadaqallahoelaziem" (Allah’s Woord is Waarheid), de zin waarmee altijd ‘einde citaat’ van een koranvers wordt aangegeven. klik op een kleine afbeelding om deze in groot formaat te kunnen bekijken klik op een sounds.bl.uk url om via een webpagina het betreffende bestand te kunnen beluisteren
 

Nabie Kamara and his Freetown Muslim Club "The Azan calling" Original issue number: Decca WA 2631; Matrix number: KWA 4373 sounds.bl.uk/View.aspx?
item=025M-1CS0043760XX-0100V0.xml

• salat prayer of two rakah preceeded by athan and iqama audio cuts off directly after sura al-fatihah of the second rakaat
• salaat gebed van twee rakaat, voorafgegaan door de azaan en iqama het geluid stopt direct na soera al-fatihah van de tweede rakaat
• the extra sura in the first rakah is sura Al-’Ala, which is recited from start to finish (87:1-19) but with a pronunciation that’s not quite like it has to be: nearly every aya ends with the vowel ‘a’, but the reciter has replaced it with ‘ee’, this way that well-known final aya of this sura sounds like: "Suhufi Ibraheema wa Mousee" Astaghfiroullah :-)
• de extra soera in de eerste rakaat is soera Al-’Ala, welke van begin tot eind (87:1-19) gereciteerd wordt - maar dan wel met een uitspraak die niet is zoals het hoort: bijna elke aya eindigt met de klinker ‘a’, maar de recitant heeft het vervangen met de ‘ie’ klank, op deze manier klinkt die welbekende laatste aya van deze soera als volgt: "Soehoefi Ibrahiema wa Moesie" Astaghfiroellah :-)

Nabie Kamara and his Freetown Muslim Club "Leaf lam mim" Original issue number: Decca WA 2631; Matrix number: KWA 4374 sounds.bl.uk/View.aspx?item=
025M-1CS0043760XX-0200V0.xml

• quranic recitation (sura Al-Fatihah 1:1-7 + sura Al-Baqarah 2:1-12) followed at 1'41" by a dua
• koranrecitatie (soera Al-Fatihah 1:1-7 + soera Al-Baqarah 2:1-12) gevolgd op 1'41" door een smeekgebed

Nabie Kamara and his Freetown Muslim Club "Yar see in" Original issue number: Decca WA 2632; Matrix number: KWA 4375 sounds.bl.uk/View.aspx?item=
025M-1CS0043761XX-0100V0.xml

• quranic recitation (sura Yasîn 36:1-15), followed at 1'57" by dua
• koranrecitatie (soera Yasîn 36:1-15) op 1'57" gevolgd door een smeekgebed

Nabie Kamara and his Freetown Muslim Club "Are sar lam" Original issue number: Decca WA 2632; Matrix number: KWA 4376 sounds.bl.uk/View.aspx?item=
025M-1CS0043761XX-0200V0.xml

• religious chant
• religieus gezang

Nabie Kamara and his Freetown Muslim Club "Albruder" Original issue number: Decca WA 2633; Matrix number: KWA 4377 sounds.bl.uk/View.aspx?item=
025M-1CS0043762XX-0100V0.xml

• religious chant
• religieus gezang

Nabie Kamara and his Freetown Muslim Club "Tabara" Original issue number: Decca WA 2633; Matrix number: KWA 4378 sounds.bl.uk/View.aspx?item=
025M-1CS0043762XX-0200V0.xml

• quranic recitation (sura Al-Mulk 67:1-10) followed at 1'19" by chant
• koranrecitatie (soera Al-Moelk 67:1-10) op 1'19" gevolgd door religieus gezang