* * * UITGELICHT : Powerpoint presentatie "De 99 Schone Namen van Allah" * * *

donderdag 25 juli 2013

Getuige²

Met alle protesten die het nieuws bepalen wordt het eens tijd om het woord 'protest' door de etymologie-mangel te halen. Al gauw kom ik terecht bij het woord 'protestant' (wat ik vóór mijn bekering overigens was). Wat ik tegenkom op Etymologiebank.nl is voor een taalfreak als ik verrekte interessant. Maar laat ik het kort houden. Voor meer achtergrondinformatie zie deze vier linken:


Ik lees dat protestāre / prōtestārī (latijn) betekent 'in het openbaar getuigen'. Wetende dat 'getuige' (èn 'martelaar') in het Arabisch 'shahied' betekent zoek ik verder. 'Shahied' komt van dezelfde wortel als waar het woord 'Shahada' vandaan komt, i.e. de islamitische geloofsgetuigenis. 'Martyrium' is de christelijke tegenhanger van de Shahada en betekent, aldus Etymologiebank.nl, in het Kerklatijn: 'getuigenis (voor de waarheid van het christelijke geloof)'.


De laatste alinea van de paragraaf Etymology of the word "Shahid" luidt als volgt:
Interestingly, the English word "martyr" originates from the Greek word "martur", which also means "witness" in the Greek language. Therefore, in both the Arabic and Greek languages, the origin for the word "martyr" is "witness".

Mash'Allah! Etymologie is maar wat boeiend. Maar wat doe ik met de wetenschap van de oorsprong van het woord 'protestant'? Niets. Behalve dan vaststellen dat ik ná mijn keuze voor islam etymologisch gezien een getuige ben gebleven. Een getuige in de zin van shāhid شاهِد dan wel, want geen haar op mijn hoofd die er aan denkt om bewust een shahīd شَهيد te worden :-)

Overigens, wanneer iemand getuigt van zijn of haar grieven tijdens een protest en deze persoon overlijdt tijdens dat protest (of later, als gevolg van opgelopen verwondingen) dan is hij of zij zéker een
Getuige²

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen

Zeg 't maar

Opmerking: alleen leden van deze blog kunnen een reactie plaatsen.