Voetnoot (Fitraa)

Behorende bij Lezing 3. De Grote Jihad (25 december 2003)

Het is moeilijk het Arabische word “fitraa” te vertalen. “Fitraa” duidt op het oorspronkelijke gestel of aard waarmee het kind op deze aarde komt; dit in tegenstelling tot eigenschappen en neigingen aangeleerd in het leven (Mahmoud Matraji). In Kitab Al-Ashiba van de overleveringen verzameld door Moeslim (Sahih Moeslim) vind je een hadith waarin Djibriel zegt tegen Mohammed (vzmh): “Alle lof aan Allah, die jou leidde naar de ware aard; had je de wijn gekozen, dan had dat jouw volk (‘umma’) doen dwalen” – “Alhamdulillahi allathie hadaaka lil-fitraa. Law agatha-l-gamr, rawat ummatak”.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Zeg 't maar

Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.