Voetnoot (soera Yusuf)

Behorende bij Lezing 3. De Grote Jihad (25 december 2003)

Er zijn geleerden die leggen 12:53 in de mond van Aziz’ vrouw.

Abdulwahid van Bommel deelt die mening niet. Van de vrouw van Aziz is het al duidelijk dat haar ziel niet vrij is van kwaad 12:51: "Waarom zou dat dan nog eens herhaald moeten worden?" zo vraagt hij zich af. Dat de woorden van vers 12:53 niet door Yusuf zouden zijn uitgesproken, ziet hij als "overspannen gedoe van geleerden die er vanuit gaan dat profeten geen zonden zouden kunnen begaan of zich niet zouden vergissen." Denk daarbij aan de woorden van Mohammed (vzmh), die zei "Voorwaar, ik ben een mens als jullie. Ik onthoud zoals jullie onthouden. Ik vergeet net zoals jullie vergeten. (Innamaa anaa basharoen mithloekoem. Athkoeroe kamaa tathkoeroen. Wa ansaa kamaa tansoen.)" SAHIH MOESLIM

Lees in deze context ook eens hoofdstuk Al-Israa’, de verzen 94 en 95: "En niets heeft de mensen belet te geloven toen de leiding tot hen kwam, dan het feit dat zij zeiden: Heeft Allah een mèns als boodschapper gezonden? Zeg: ‘Hadden er op aarde engelen in vrede en rust (malaa-ikatoe-y-yamshoena mutmainniena) rondgelopen, dan zouden Wij ongetwijfeld uit de hemel een engel als boodschapper tot hen hebben gezonden.’"

In de "paleiseditie" worden de verzen 52 en 53 van hoofdstuk Yusuf beschouwd als te zijn uitgesproken door de vrouw van Aziz en niet door Yusuf. Geleerden die deze verzen in de mond leggen van Yusuf refereren aan de trouw van Yusuf aan Aziz, dat hij nooit gebruik heeft gemaakt van de afwezigheid van Aziz om diens vrouw te verleiden, ook al is hij menselijk en kan hij zich dus vergissen. In de "paleiseditie" wordt uitgelegd dat de vrouw van Aziz, terwijl ze haar gedrag afkeurt, beweert dat zij in ieder geval trouw is geweest, en dat ze hoopt op genade, vergeving en het vermogen om eindelijk te begrijpen wat nu ware liefde is. Ze stellen, dat de fout die ze maakte jegens Yusuf werd gemaakt in een moment van passie en recht in zijn gezicht: "niet uit berekendheid en achter zijn rug om."